at the drop of a hat — перевод на русский

at the drop of a hat — по первому зову

When people rush to my rescue at the drop of a hat I feel so happy
Когда люди по первому зову спешат помочь, меня наполняет... чувство огромного счастья.
I just can't woge at the drop of a hat.
Я просто не могу превратиться по первому зову.
advertisement

at the drop of a hat — в два счёта

We were all reminded of something last week. Life can spin out of control at the drop of a hat.
На прошлой неделе нам всем напомнили о том, что жизнь может выйти из-под контроля в два счета.
I don't cheat on my wife or fall in love at the drop of a hat.
Я не изменяю своей жене и не влюбляюсь в два счета.
advertisement

at the drop of a hat — на ровном

I cry at the drop of a hat, and I hate the way I look.
Я плачу, на ровном месте, и мне противно мое лицо!
Like, I mean, I don't just jump into bed at the drop of a hat.
В смысле, я не прыгаю в постель на ровном месте.
advertisement

at the drop of a hat — из-за пустяка

Most women cry at the drop of a hat.
Большинство женщин плачет по пустякам.
But then he'll turn sociopath and just kill somebody at the drop of a hat, leaving tons of evidence behind.
Но затем он превращается в социопата и убивает кого-то из-за пустяка, оставляя после себя уйму улик.

at the drop of a hat — другие примеры

She cries at the drop of a hat.
Оплакивает опавшие листья.
Well, son, you can't change your whole way of life at the drop of a hat.
Ну что же, сын мой, я понимаю, что тебе непросто отказаться от старых привычек.
At the drop of a hat.
Даже от дождя.
He could get a pedigreed dog at the drop of a hat.
Да ведь ему только глазом мигнуть, он таким бы псом обзавёлся, что ахнуть.
Who knows? She prays at the drop of a hat these days.
Она теперь то и дело молится.
Показать ещё примеры...