at random — перевод на русский

/æt ˈrændəm/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «at random» переводится как «наугад» или «случайным образом».

at random — наугад

And once again I walked on, alone, down these same corridors, through these same empty rooms. I passed these same colonnades, these same windowless galleries. I crossed these same thresholds, picking my way as if at random through a maze of identical paths.
И еще раз шел я вперед, один, по этим же коридорам, через эти пустынные гостиные, вдоль этих же колоннад, этих же галерей без окон, проходил через эти же порталы, выбирая дорогу, словно наугад, в лабиринте схожих маршрутов.
Sit down here a moment and read me something at random.
Так, вы сядьте сюда и прочитайте несколько строк наугад. Садитесь.
I walked at random without thinking of anything.
Я шла наугад, не думая уже ни о чём.
You begin more or less at random, taking care only to avoid laying bare a king too soon.
Начинаешь, в общем-то, наугад, стараясь только не открывать «королей» слишком быстро.
I just picked them at random.
Я их просто наугад выбрал.
Показать ещё примеры для «наугад»...
advertisement

at random — случайным образом

It seems to be opening and closing completely at random.
Похоже, она открывается и закрывается совершенно случайным образом.
And participants in the three events will be chosen at random by me, right now.
А участники трех состязаний будут выбраны мной случайным образом, прямо сейчас.
Because the disease seems to be showing up at random.
Потому что болезнь, похоже поражает их случайным образом.
Particles colliding at random.
Частицы сталкиваются случайным образом.
You choose a woman at random and you shove her to her death.
Вы выбрали женщину случайным образом, и подтолкнули её к ее смерти.
Показать ещё примеры для «случайным образом»...
advertisement

at random — случайно

At random.
Случайно.
You were not chosen at random.
Вас не случайно избрали.
I have no idea.I just pushed those buttons at random.
Я не представляю. Я нажимала все кнопки случайно.
And that he selected him at random.
И свою жертву он выбрал случайно.
I selected them at random but there are thousands on the bookshelves.
Я выбирал их случайно, но тут их тысячи на полках.
Показать ещё примеры для «случайно»...
advertisement

at random — произвольно

That is why it was opening and closing at random.
И именно из-за этого она произвольно открывалась и закрывалась.
They hide in subspace and appear at random.
Они прячутся в подпространстве и произвольно появляются.
It's like she picked her at random.
Похоже, она выбрала её произвольно.
THEY MAY DO IT AT RANDOM TIMES OF DAY. IT DOESN'T MATTER WHEN THEY DO IT,
Они могут делать это в произвольное время, не важно, когда именно.
Pick any of these words at random, shove them in any order you like, they'll make just as much sense.
Возьмите несколько любых слов, разложите в произвольном порядке, и в этом будет столько же смысла.
Показать ещё примеры для «произвольно»...

at random — случайной жертвой

— No. Yates usually chooses his victims at random, okay?
Йейтс обычно выбирает жертв случайно.
he wasn't chosen at random;
он — не случайная жертва;
A rabid animal attacks victims at random and doesn't eat any part of them.
Бешеное животное нападает на своих жертв случайно и не ест их.
He picked a victim at random, a street performer.
Он выбрал случайную жертву-— Уличного музыканта.
Perhaps he was a witness to the murder or chosen at random and killed, in an identical fashion to make the murder of the sister appear to be the work of a maniac.
— Может, он стал свидетелем убийства? Или стал случайной жертвой, убитый,.. ...чтобы смерть сестры выглядела, как работа маньяка?