at one sitting — перевод на русский

at one sitting — на месте

It was built precisely at the site of the ferry terminal because major thoroughfares were already converging there.
Его построили как раз на месте паромного причала, поскольку все главные артерии города сходились в том месте.
Takuyoshi Masuoka who happened to be at the site of a bizarre suicide earlier today.
Такояши Масуока который оказался на месте необычного суицида сегодня.
I came to tell you that I saw you at the site of the accident.
Я пришла сказать, что видела вас на месте аварии.
When we first met, I remember you telling me how moved you were at seeing some of the same faces, day in and day out, down there at the site.
Когда мы впервые встретились, я помню, как ты рассказывал мне, насколько ты был тронут, видя одни и те же лица, день за днем, прямо там, на месте.
Try to catch 'em at the site.
Постараюсь застать их на месте.
Показать ещё примеры для «на месте»...
advertisement

at one sitting — за один присест

I followed local advice for my itinerary and had no settled route so that much of my mail never reached me and the rest accumulated until there was more than could be read at one sitting.
Куда мне лучше поехать, я узнавал на месте и определённого, заранее составленного маршрута не имел, так что часть адресованных мне писем вообще меня не достигла, а остальные скапливались где-нибудь, покуда их не оказывалось больше, чем можно было прочесть в один присест.
I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting and slept round the clock.
Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки.
The first three were at one sitting, when sappers tried to overrun us at Nha Trang.
Первые три пули я получил в один присест, когда саперы пытались перебросить нас в Нячанг (прим. город во Вьетнаме)
You used to write a whole chapter at one sitting.
Раньше ты писал целую главу за один присест.
"This is like eating too much food at one sitting.
"Это как в еде слишком много пищи за один присест.
Показать ещё примеры для «за один присест»...