astonished the world — перевод на русский

astonished the world — поразить мир

But I can assure you, it will astonish the world.

Но я могу вас уверить, что это поразит весь мир.

You could yet astonish the world.

Вы могли бы еще поразить мир.

You're welcome to half of it. Just while you're waiting for your poems to burst forth upon an astonished world.

Могу отдавать тебе половину, пока ты ждёшь публикации стихов, которые потрясут весь мир.

But in 1929, the Japanese astonished the world by revealing that they'd found a way to sex chicks.

Но в 1929 году японцы поразили мир, утверждая, что нашли способ половой дискриминации.

Without the wedding to hide behind, there's no reason to delay it and astonish the world with the extent of my wretched failure.

Раз мы не можем прикрыться свадьбой, то нет повода откладывать это и удивить мир масштабом моей чудовищной ошибки.