as painless as possible — перевод на русский

as painless as possible — насколько это возможно

as painless as possible.

безболезненно, насколько это возможно.

I'm sure you're busy, so we'll make this as painless as possible.

Ну, я уверен, что вы очень заняты, так что мы сделаем это настолько безболезненно, насколько это возможно.

I'm just trying to help you put it all in the rearview as painlessly as possible.

Я пытаюсь тебе помочь оставить все позади, безболезненно, насколько возможно.

We will try to make this as painless as possible.

Мы постараемся причинить как можно меньше боли.

Okay. I'm going to try and make this as painless as possible.

Я постараюсь причинить вам как можно меньше боли.

I will make this as painless as possible.

Я сделаю это как можно безболезненней.

We must remove the time tattoo at once, and as painlessly as possible.

Мы должны удалить татуировку времени сейчас же, и как можно безболезненнее.

I promise, I'll make my presentation as painless as possible.

Обещаю, презентация будет безболезненной

We just gotta get through these, Four Christmases... as quickly and as painlessly as possible.

— ...как можно скорее и безболезненнее.

Well, I try to keep things as painless as possible.

— Ну, я стараюсь не причинять людям боли.

So I've decided to make this as painless as possible.

Поэтому решила сделать расставание максимально безболезненным.

Not the... We just want to get in and out... as painlessly as possible.

И мы хотим, чтобы это прошло без осложнений.

You know, I am not any happier about this than you are, so can we please make it as painless as possible.

Знаешь, я не более довольна, чем ты, так что давай, пожалуста, сделаем это как можно менее безболезненным?

I just want to get through this as painlessly as possible.

Я хочу пройти через это настолько безболезненно, насколько возможно.

Показать ещё примеры...