as opposed to — перевод на русский

«As opposed to» на русский язык можно перевести как «в отличие от» или «в противоположность».

as opposed to — в отличие от

The finality of death and how almost magical it seems in the real world,... .. as opposed to the world of celluloid and flickering shadows.
Об окончательности смерти и каким волшебным все кажется в реальном мире,... в отличие от мира целлулоида и мерцающих теней.
As opposed to your other multi-functional nipples?
В отличие от других твоих мультифункциональных сосков?
I forgot to call you this morning because I, as opposed to you, am not used to doing everything on my own.
И утром я забыл вам позвонить, потому что я, в отличие от вас, совсем не привык всё делать сам.
As opposed to, say this.
В отличие от, скажем этого.
And why did it chase us, as opposed to anyone else?
И почему он преследовал нас, в отличие от других?
Показать ещё примеры для «в отличие от»...
advertisement

as opposed to — в противоположность

His wife from years ago, as opposed to his old wife.
Его жена с которой женат несколько лет, в противоположность его старой жене.
As opposed to a nephew who wants to get fat so he can play football?
В противоположность племяннику, который хочет растолстеть, чтобы он мог играть в футбол?
And really sweet, as opposed to the actual Pacey?
И «очень милый» в противоположность настоящему Пэйси?
What, as opposed to the 450 other times?
Что, в противоположность 450 другим разам?
As opposed to the conservative kind?
В противоположность консерватору?
Показать ещё примеры для «в противоположность»...
advertisement

as opposed to — в противовес

As opposed to two blobs of water on your front.
В противовес двум пузырям воды у тебя спереди.
As opposed to what?
В противовес чему?
As opposed to your master plan of being an asshole?
В противовес твоему плану быть козлом?
As opposed to, say, mine.
В противовес, скажем, моему.
One document as opposed to thousands.
Один документ в противовес тысячам.
Показать ещё примеры для «в противовес»...
advertisement

as opposed to — по сравнению с

As opposed to what?
По сравнению с кем?
I express myself well in writing, as opposed to Fredrik.
Я считаю, что не плохо пишу, по сравнению с Фредериком.
As opposed to what?
По сравнению с чем?
As opposed to?
— По сравнению с?
As opposed to life itself, Hank, skeet shooting affords us the opportunity to anticipate our targets.
По сравнению с жизнью, Хэнк, стрельба по тарелкам дает нам возможность предвидеть цели.
Показать ещё примеры для «по сравнению с»...

as opposed to — которые противоположны

Intelligence gathered by means of interpersonal contact, as opposed to more technical intelligence-gathering disciplines, such as signals, imagery, messaging, and signature intelligence.
Это сбор информации посредством межличностного контакта, противоположный более техническому сбору разведывательных данных, таких как: сигналы, изображения, сообщения, и сигнатурная разведка.
You mean as opposed to this paradise?
Это что-то противоположное этому раю?
Your new book, as opposed to mine and Julia's, which I was really looking forward to directing.
Твой новый сценарий, что полностью противоположен нашему с Джуией, который я с нетерпением ждал чтобы срежиссировать.
As opposed to?
— В противоположном?
As opposed to realfacts.
Которые противоположны правдофактам.