as a move — перевод на русский

as a move — шевели задницей

Get that ass moving!
Шевели задницей!
Now get your ass moving before I leave you for the wolves... or whatever they got around here that eats guys who can't keep up.
А теперь шевели задницей, пока я не оставила тебя на съедение волкам, или что у них тут... водится и поедает отстающих.
Get your asses moving.
Шевелите задницами.
advertisement

as a move — задницей

Get your ass moving!
Шевели своей задницей!
Get your fat ass moving, bro!
Шевели своей толстой задницей, братишка.
advertisement

as a move — пошевеливайтесь

Get your ass moving.
Пошевеливайтесь.
Get your asses moving.
Пошевеливайтесь!
advertisement

as a move — попытаетесь

If you so much as move to touch me, I will sever your manhood. You understand?
И если Вы попытаетесь дотронуться до меня я отсеку Вам Ваше достоинство.
You so much as move a trigger finger, you're dead.
Попытаетесь спустить курок и вы мертвы.

as a move — как бы тронут

Well, hopefully the jury was as moved by your testimony as the rest of us were.
Что ж, будем надеяться, что присяжные были тронуты вашими показаниями как и каждый из нас.
All right. As much as I've enjoyed this case, and as moved as I am by Sonny's obvious connection with Mr. Berry, I can't make new law.
Хорошо, как бы мне не нравилось это дело, как бы тронут я ни был очевидной связью Сонни с мистером Берри, я не хочу создавать новый прецедент.

as a move — как движущееся

I shouldn't even be in the same room as this moving target.
Меня даже не должно быть в одной комнате с этой движущейся мишенью.
Let it be as a moving sea between the shores of your souls.
Пусть, это будет как движущееся море между берегами ваших душ.

as a move — движении

I saw it as moving towards something.
Я вижу это как движение к чему-то более важному, значимому.
— He so much as moves, I want to know.
— Я хочу знать о каждом его движении.

as a move — как двигаться дальше

But forgetting about someone is not the same thing as moving on, as evolving, and I think you should allow for the possibility...
Но забыть о ком-то — это не то же, что и двигаться дальше, развиваться, и, я думаю, вы должны допустить возможность...
There's no such thing as moving on.
Нет такого понятия, как двигаться дальше.

as a move — другие примеры

If you so much as move your fingers, we'll chop off your leg.
Я не растопыриваю. Просто сапоги тесные.
After these two questions the patient refused answer any questions whatsoever he is cooperative, he responds to orders as far as moving about, standing up, sitting down, taking off his jacket etc.
Больше ни на какие вопросы он не отвечал. Он послушен, реагирует на приказы переместиться, встать, сесть, снять пиджак и т.д.
If he so much as moves, you pull the trigger.
Если он только шелохнется, ты нажмешь на курок.
How did I get stuck with you as a moving buddy?
И почему я решил переезжать на тебе?
? As you can see, Son Goku is frozen solid, and cannot so much as move a finger.
? и не может пошевелить и пальцем.
Показать ещё примеры...