are heading — перевод на русский

are heading — голову

«You've twisted my son's head, and on their account my wife's left me!»
«Вы задурили голову моему сыну, из-за Вас моя жена оставила меня...»
It's no fun to admit one lost one's head.
— Сложно признаться, что ты потерял голову.
Turkish Sultan wrote us that he cut off Nasreddin's head.
Султан турецкий писал нам, что отрубил Насреддину голову.
He cut the dead man's head off, tied it up, and took it to the canteen.
Он отрубил мертвецу голову, привязал к седлу и отвез прямо в обеденную.
Not just how to make vichyssoise or calf's head with sauce vinaigrette, but a much more important recipe.
Не только готовить соус «виши» или телячью голову с уксусной приправой. Я узнала гораздо более важный рецепт:
Показать ещё примеры для «голову»...
advertisement

are heading — направляемся

Once the news got out that Kronos was heading for Los Angeles it was impossible to prevent panic.
Как только стало известно, что Кронос направляется к Лос-Анджелесу, стало невозможным предотвратить панику.
He says according to information forwarded by our A ir Staffs... it's headed for the missile complex at Laputa.
Он говорит, что согласно информации их ВВС он направляется к ракетному комплексу в Лапуте
Are heading for town...
Направляются в город.
They're headed for Flora Vista, all right.
Они направляются в Флора-Виста, все в порядке. — У тебя есть оружие, Грир?
He was heading northeast towards Madagascar.
Он направлялся к Магадаскару.
Показать ещё примеры для «направляемся»...
advertisement

are heading — идут

They're heading straight towards me.
Идут прямо на меня.
They're heading to the underground!
— Они идут к подземелью!
Are heading' for town.
Идут в город.
I get the impression they don't know where they're heading for.
Мне кажется, что они не знают куда идти.
He's heading for the trap.
Он идет в ловушку.
Показать ещё примеры для «идут»...
advertisement

are heading — глава

You're the head of your family, Charlie.
Ты глава вашей семьи, Чарли.
Now, you're the head of the house.
Теперь ты глава дома.
I'm head of this family and your husband.
— Я глава этой семьи и твой муж.
After all, I'm the head of the family.
В конце концов, я глава семьи.
Doctor Topaze is head of my laboratory.
Доктор Топаз — глава моей лаборатории.
Показать ещё примеры для «глава»...

are heading — едут

They killed the cashier. They're heading this way.
Убили кассира, едут сюда.
They're headed for Oklahoma.
Похоже, они едут в Оклахому!
I was wondering where you were headed.
— Интересно, куда ты едешь?
Calder said he's headed home.
Колдер сказал, что он едет домой.
I'm heading for California, buying a ranch.
Я еду в Калифорнию.
Показать ещё примеры для «едут»...

are heading — направился к

Security, Mr. Riley is headed for Sickbay.
Охрана, м-р Райли направился в лазарет.
There was some morning light. They were headed across the valley to the left of the pointed peaks.
Они направились через долину, налево от остроконечных пиков.
Other vessels will be heading out here someday, and they'll have to know what they'll be facing.
Другие корабли когда-нибудь направятся сюда, и им нужно знать, что их здесь ожидает.
At this time, all over Indochina, Vietminh divisions are heading south
В это время, по всему Индокитаю, подразделения Вьетмина направились к югу.
I shall be heading for Calais.
Я направлюсь в Калэс.
Показать ещё примеры для «направился к»...