answer to — перевод на русский

«Answer to» на русский язык можно перевести как «ответ на» или «реакция на».

answer to — ответ на

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.
Да. В ответ на мою молитву я получил по морде.
I know the answer to one.
Я знаю ответ на один.
Madame Grandfort, let me repeat your answer to my earlier question.
Позвольте мне повторить ваш ответ на более ранний вопрос.
Do you wish to say anything in answer to this charge?
Что вы скажете в ответ на обвинение?
Somewhere in the wilderness, the answer to everything.
Где-то в глуши, там находился ответ на все вопросы.
Показать ещё примеры для «ответ на»...
advertisement

answer to — ответит

He will answer to me.
Он мне ответит.
This plane is now under our control. It will answer to the name «Haifa» and only to that name.
Самолет у нас в руках, теперь он называется «Хайфа» и ответит только на этот позывной.
The unknown neighbour will always answer to me with the same music... and there will be someone to sell me words.
Незнакомец ответит мне, включив ту же музыку. И всегда будет кто-нибудь, кто продаст мне слово.
From this day forth, anyone who throws roses at my son's feet will answer to me.
С этого дня, тот, кто бросит лепестки под ноги моему сыну, ответит.
But should there be any questions, who'll answer to the young generation?
А если вопросы будут, кто ответит молодежи?
Показать ещё примеры для «ответит»...
advertisement

answer to — отвечать

I see no reason for answers to be couched in riddles.
Не понимаю, зачем отвечать загадками.
He answers to Brown, and will stand.
Ему отвечать Брауну, он выстоит.
Anything happens to him, you have me to answer to.
Если с ним что-то случится, Отвечать будешь мне.
Do I owe an answer to the lady, or the pirate ?
Я должен отвечать госпоже или пирату?
When I was living at home, I didn't have to answer to anybody.
Когда я жил дома, мне не нужно было ни перед кем отвечать.
Показать ещё примеры для «отвечать»...
advertisement

answer to — решение

Men are not the answer to everything.
Мужчины не решение всех проблем.
Here we were, this two-bit little outfit telling IBM we had the answer to their problems.
И вот мы, 25-центовая фирмочка говорим Ай-Би-Эм, что у нас есть решение их проблем.
It's the answer to all our problems. No, it's not the answer.
— Это решение всех наших проблем.
But I thought we'd found the answer to that.
Но я думала, мы нашли решение этой проблемы.
But I'm pretty sure you've figured out the answer to the problem.
Но я почти уверен, что ты нашла решение проблемы.
Показать ещё примеры для «решение»...

answer to — подчиняется

— Which answers to a civilian government.
— Который подчиняется гражданскому правительству.
— Which one does Dorothy answer to?
— А кому подчиняется Дороти? — Обеим.
At last, every legion of Rome answers to the command of a single man.
Наконец, каждьiй легион Рима подчиняется приказам одного человека.
Haraldur will answer to you.
Харальдур будет подчиняться тебе.
You work the case out of CTU, butyou answer to me.
Ты будешь вести это дело в КТП, но подчиняться мне.
Показать ещё примеры для «подчиняется»...

answer to — решить

What she assumed would be the answer to her problems... left her with unexpected sorrow.
То, что должно было решить все ее проблемы, неожиданно привело в глубокое уныние.
I think the answer to this problem is money.
Думаю, решить эту проблему можно деньгами.
You think that's the answer to your problems?
Ты думаешь, это решит твои проблемы?
Right. Because college is the answer to everybody's problems.
Совершенно верно, почему это все решили, что колледж — это прямо панацея всех проблем?
You shouldn't be so quick to assume that switching bodies is gonna be the answer to your problems.
Не стоит торопиться со сменой пола, это не решит всех проблем. — Да?
Показать ещё примеры для «решить»...

answer to — на всё знаешь ответ

Mr. Cruz, you do not want to know the answer to that question.
Мистер Круз, вам лучше не знать ответа на этот вопрос.
He might know the answer to that one.
Он может знать ответ.
You know the answer to every question.
— Я не знал ответа. — Чушь!
They asked a million questions that I didn't know the answers to.
Они задали миллион вопросов, на которые я не знал ответов.
— You know the answer to that one.
— Ты и без меня знаешь ответ.
Показать ещё примеры для «на всё знаешь ответ»...

answer to — отчитываться

Make your own hours, come and go as you please, not answer to anyone.
Самому решать, сколько работать, приходить и уходить когда вздумается, не отчитываться ни перед кем.
If you stop worrying so much about finding employment, you can sit here like this without answering to a superior, at no one's beck and call.
Если меньше беспокоиться о поисках работы, тебе не придется перед кем-либо отчитываться или выполнять чьи-либо указания.
I don't have to answer to anyone.
И я не обязана ни перед кем отчитываться.
You're young, you're strong, you have no one to answer to.
Ты молод, ты полон сил. Тебе не перед кем отчитываться.
You know what, I don't have to answer to you.
Я не обязан перед тобой отчитываться!