amongst friends — перевод на русский

amongst friends — среди друзей

I assumed I was amongst friends.
Я полагал, что я среди друзей.
But if you are so determined to find foe amongst friends, then look no further than Marcel.
Но если ты так сильно хочешь найти врага среди друзей, не ищи дальше Марселя.
A casual evening amongst friends.
Нежданный вечер среди друзей.
I can promise you an abundance of it! Apart from all that, well you'll... you'll be amongst friends. Well?
Кроме всего этого, кстати, ты будешь среди друзей.
At least he's amongst friends.
По крайней мере, он среди друзей.
Показать ещё примеры для «среди друзей»...
advertisement

amongst friends — кругу друзей

I've heard you play before, and your mama is right, you're amongst friends now.
Я слышал вашу игру, и ваша мама права. Вы в кругу друзей.
And, well, I don't think they'll mind... since we're amongst friends... if I say that someday this remarkably clever girl... is going to be something-else-in-law as well.
И я думаю, они будут не против... поскольку мы находимся в кругу друзей... если я скажу, что в один прекрасный день эта способная девушка... станет для него партнером не только по работе.
When you make a joke amongst friends or to an audience like this... These are sophisticated London people, they're clever, they get irony, and they know it's not meant with any aggression or hatred.
Когда шутишь в кругу друзей или перед такой аудиторией... что такие шутки не из-за злости или ненависти.
(TV) Strip down and discover the hard truth amongst friends.
Записывайтесь и постигайте горькую истину в кругу друзей.
You're amongst friends now.
Вы сейчас в кругу друзей.