all things being equal — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «all things being equal»
all things being equal — при прочих равных условиях
If that goes well, all things being equal,
Если все пойдет хорошо, то, при прочих равных условиях,
All things being equal, it wouldn't have been the worst thing in the world
— Вообще-то, ты... При прочих равных условиях, это не было бы худшей вещью в мире,
All things being equal, it wouldn't have been the worst thing in the world
При прочих равных условиях, это не было бы худшей вещью в мире.
But, quite frankly, all things being equal, I don't mind which one you end up.
Но, честно говоря, при прочих равных условиях, мне все равно, что с тобой случится.
You know, all things being equal, there's a good chance that she might have gone for me instead of you.
Знаешь, при прочих равных условиях, есть нефиговый шанс, что она бы выбрала меня, а не тебя.