all the way up — перевод на русский

На русский язык «all the way up» можно перевести как «всю дорогу вверх» или «до самого верха».

all the way up — на самый верх

All the way up, brother.
— На самый верх, братишка.
— You gotta go all the way up there?
— Пойдешь на самый верх?
Let me guess, all the way up?
Знаю, на самый верх.
They're going all the way up.
Они поднимаются на самый верх.
— All the way up?
— На самом верху?
Показать ещё примеры для «на самый верх»...
advertisement

all the way up — сюда

How did your phone get all the way up here?
Как твой телефон попал сюда?
The next time I drive all the way up here, somebody's paying me for gas.
В следующий раз, когда я сюда приеду кому-то придётся заплатить за бензин.
Sir, you're probably wondering why I requested that you be brought all this way up to meet with us.
Сэр, должно быть, вас удивляет, почему я попросила, чтобы вас привезли сюда встретиться с нами.
All the way up.
Все сюда.
Shame to have you drive all the way up here on a Saturday.
Досадно, что Вам пришлось ехать сюда в субботу.
Показать ещё примеры для «сюда»...
advertisement

all the way up — весь путь

I mean, after all, I drove all the way up here from D.C. Just to talk to you.
Всё-таки я проехал весь путь от Вашингтона, просто чтобы поговорить с тобой.
Bands never used to come here... 'cause they'd go as far as San Francisco... and then not come all the way up to Seattle... because it wasn't worth it to play one show.
Группы никогда не приезжали сюда... Потому что они бы поехали например до сан Франциско... но они не проделывали весь путь к Сиэттлу... потому что оно того не стоило — отыграть шоу.
You've got ice leading all the way up to the peak.
Весь путь к вершине обледенел.
You are clear all the way up to the mantrap.
Весь путь до «Ловушки» чист.
We have to make certain that it's all clear of those creatures — down the mine and all the ways up to the surface.
Мы должны убедиться, что не осталось ни одного из этих существ в шахте и на всех путях к поверхности.