all out in the open — перевод на русский

all out in the open — в открытую

Now it's all out in the open, right?
Играем в открытую, да?
We're all out in the open, completely exposed, and I'm trying to figure out how this doesn't end very badly for everyone.
Мы действуем в открытую, нас полностью разоблачили, и я пытаюсь понять, как бы это всё не закончилось плохо для всех.
I just, I wanted to tell you so it's all out in the open.
Я просто хотела рассказать тебе, чтобы все было в открытую.
I mean, if you were to promise me right now that you have told me everything, there are no more secrets, it is finally all out in the open... maybe, maybe I could look for a way to understand and... and start again.
Я имею в виду, если ты пообещаешь мне прямо сейчас что ты мне всё рассказал, больше тайн нет, это, наконец, все в открытую ... может быть, может быть, я могла посмотреть на то, чтобы понять и... и начать снова.
We might as well get it all out in the open.
Заодно можно поговорить обо всем этом открыто.