all hell will break loose — перевод на русский

На русский язык фраза «all hell will break loose» может быть переведена как «разразится ад».

all hell will break loose — ад вырвется на свободу

I heard you this morning, in the yard, saying Mr Moray is back, all hell will break loose.
— Я слышал тебя сегодня утром, во дворе когда ты говорил, что Мистер Морей вернулся и ад вырвется на свободу.
When they get it open, all hell will break loose.
Когда они её откроют, ад вырвется на свободу.

all hell will break loose — другие примеры

The village girls will go crazy over the samurai. If the samurai touch 'em, all hell will break loose.
Самураи вскружат голову нашим девушкам и девушки сбегут с самураями.
At 11:57 p.m., all hell will break loose in the museum. And at midnight, the scrubwomen come trooping in. And whatever happens, hang onto your bucket.
Около 12 ночи туда войдет уборщица и, чтобы ни случилось, не расставайтесь с ведром.
If you go after Tattaglia, all hell will break loose.
Если ты примешься за Таталья, он этого так не оставит. Пусть все прояснится.
When we beam the first two up, all hell will break loose.
Как только мы телепортируем первых двоих, там разверзнется ад.
He thinks all hell will break loose.
Он думает, ну я вас всех еще обломаю.
Показать ещё примеры...