against all odds — перевод на русский

На русский язык «against all odds» переводится как «вопреки всему» или «несмотря ни на что».

against all odds — несмотря на все трудности

We just muddle through and do the best we can... and hope this fragile thing survives, against all odds.
Мы просто кое-как делаем лучшее,на что способны, и надеемся,что эта хрупкая вещь выживет несмотря на все трудности.
Since the beginning, against all odds we have always shared the same dream for Burma. I consider him, not as an obstacle , but as the bond that unites us.
С самого начала, несмотря на все трудности, мы всегда мечтали об одном и том же для Бирмы, и я не считаю это препятсвием для нас, наоборот — ведь это та связь, которая нас всегда объединяла.
For two long years, we have suffered at the hands of our oppressors, and yet, against all odds, we have survived.
Долгих два года мы страдали от рук наших угнетателей, и всё же, несмотря на все трудности, мы выжили.
So against all odds, and I mean all, I found us another place, meets our needs, including your need for a six-month lease.
Несмотря на все трудности, я имею ввиду все, я нашел для нас другое жилье, отвечающее нашим потребностям, даже твоим пожеланиям на аренду в шесть месяцев.
You've kept this place afloat against all odds.
Ты поддерживал это место на плаву несмотря на все трудности.
Показать ещё примеры для «несмотря на все трудности»...
advertisement

against all odds — смотря ни на что

The force which drove that woman towards the fulfilment of her biological animal urge to procreate against all the odds?
Сила, ведущая эту женщину — желание удовлетворить животный биологический инстинкт, рожать, не смотря ни на что?
Maxwell «against all odds» Weaver.
Максвел «Не смотря ни на что» Вивер.
# Against all odds #
* Не смотря ни на что*
People we found again, against all the odds.
Люди, которых мы вновь нашли, не смотря ни на что
We need someone more... camera-friendly, someone who seems like a long shot to win a spelling bee, but is so loveable that you root for him against all odds.
Нам нужен кто-то более... фотогеничный, кто-то, на кого сразу не подумаешь, что он победит, но он такой славный, что ты болеешь за него, не смотря ни на что.
Показать ещё примеры для «смотря ни на что»...