несмотря на все трудности — перевод на английский

несмотря на все трудности — against all odds

Мы просто кое-как делаем лучшее,на что способны, и надеемся,что эта хрупкая вещь выживет несмотря на все трудности.
We just muddle through and do the best we can... and hope this fragile thing survives, against all odds.
С самого начала, несмотря на все трудности, мы всегда мечтали об одном и том же для Бирмы, и я не считаю это препятсвием для нас, наоборот — ведь это та связь, которая нас всегда объединяла.
Since the beginning, against all odds we have always shared the same dream for Burma. I consider him, not as an obstacle , but as the bond that unites us.
Несмотря на все трудности, я имею ввиду все, я нашел для нас другое жилье, отвечающее нашим потребностям, даже твоим пожеланиям на аренду в шесть месяцев.
So against all odds, and I mean all, I found us another place, meets our needs, including your need for a six-month lease.
Отлично провели вчерашнее дело, несмотря на все трудности.
50 Good result yesterday 50 against the odds.
advertisement

несмотря на все трудности — другие примеры

Эти люди делают всё, что в их силах, чтобы оставаться людьми, несмотря на все трудности.
The people who live here are doing their best under very hard circumstances.
А дети? Дэнни, когда мы говорили в прошлый раз, ты сказал, что, несмотря на все трудности, ты сумел стать ещё лучшим адвокатом, чем раньше.
Denny, the last time we spoke, you mentioned that despite astronomical odds... you managed to become yet an even better lawyer.
Это два человека, которые доверяют друг другу... и готовы идти по жизни рука об руку, несмотря на все трудности, которые встретятся им на пути. Мне казалось, что мы научили тебя этому!
It's about two people who trust each other and are willing to go through life together, no matter how difficult it gets.
Ты поддерживал это место на плаву несмотря на все трудности.
You've kept this place afloat against all odds.
Сегодня ночью на кухне хорошо справились, несмотря на все трудности.
The kitchen managed well tonight in difficult circumstances.
Показать ещё примеры...