affirmative action — перевод на русский

На русский язык «affirmative action» переводится как «положительная дискриминация» или «активные меры по преодолению дискриминации».

affirmative action — позитивной дискриминации

Someone in Admissions confided to me that it had to do with Affirmative Action.

Кое-кто из приёмной комиссии, поделился со мной, что всё дело в позитивной дискриминации.

— Why the hell would you come up with that at all? That I would want to be a part of a case opposing affirmative action?

— Как тебе вообще пришло в голову, что я захочу участвовать в деле против позитивной дискриминации?

You have to at least appreciate the goal of affirmative action.

По крайней мере, ты должен понимать цель позитивной дискриминации.

Okay, you know what the goal of affirmative action was?

Ладно, ты знаешь, в чём была цель позитивной дискриминации?

You know, even the liberal state of California got rid of affirmative action, realizing that it was bogus?

Ты знаешь, что даже в либеральной Калифорнии отказались от позитивной дискриминации, поняв её ложную сущность?

Показать ещё примеры для «позитивной дискриминации»...

On affirmative action, capital gains, public schools, free trade.

В компенсационной дискриминации, доходах от прибыли, государственных школах, свободной торговле.

How about taking it in affirmative action and the Civil Rights Act?

Что, если Вы получили их в виде компенсационной дискриминации и зон полномочий, и в Законах о гражданских правах?

And if you don't get your shot in the next, say, three hours, I'm gonna have to make another affirmative action hire.

А если ты не получишь свой укол через, скажем, три часа, мне придется нанимать еще кого-нибудь еще по программе компенсационной дискриминации.

September 24th. Affirmative Action Day.

24 сентября — день Компенсационной дискриминации.

— Are you in favor of affirmative action?

— То есть вы за компенсационную дискриминацию?

Показать ещё примеры для «компенсационной дискриминации»...

But as a liberal elitist, you do believe in affirmative action for race and gender, right?

Но как представитель либеральной элиты ты должна верить в движение против рассовой и половой дискриминации, так?

— The purpose of affirmative action is not only...

— Цель положительной дискриминации не только в том...

I was the victim of affirmative action.

Я стал жертвой дискриминации.

No. ...the idea of affirmative action is reverse discrimination is racism personified.

Инициатива равноправия это дискриминация наоборот.

That's like reverse affirmative action, dude.

Типа дискриминация наоборот.

Показать ещё примеры для «дискриминации»...