affected by — перевод на русский

affected by — влияет

The computers here were affected by atmospheric static.
На компьютеры влияет атмосферное статическое электричество.
The butyric acid cycle could be affected by any number of factors.
На цикл синтеза масляной кислоты многое влияет.
You are affected by the atmosphere, by the personalities that surround you.
На вас влияет атмосфера, люди, которые вас окружают.
Does Sam seem to be very affected by noise at home?
Как сильно на Сэма влияет шум дома?
Yes, it's, it's interesting actually, because the, uh, passenger trains... seem to be affected by the flooding, but, uh, the coal trains are running as normal.
Да, весьма интересно, потому что это как-то влияет только на пассажирские поезда а товарные идут на север спокойно.
Показать ещё примеры для «влияет»...
advertisement

affected by — повлияло

Father, how would you say religious beliefs on the island have been affected by TV and greater access to the media?
Отец, как по вашему мнению, на религиозные верования островитян повлияло телевидение и доступ к СМИ?
Is there any reason Richard was affected by the vampire device?
Есть ли причина почему на Ричарда повлияло вампирское устройство?
Look, Tracy, Barry said you were very affected by what happened with Michael Braithwaite.
Послушайте, Трейси, Барри сказал, на вас сильно повлияло происшествие с Майклом Брейтуэйтом.
Is «placed» the right tense for something that would have happened in the future of a past that was affected by something from the future?
Разве «сделал» правильное время для события, которое могло бы произойти в будущем относительно прошлого, на которое повлияло событие из будущего?
So, lot of people are wondering what the real story behind the wedding is, and how badly you may have been affected by it.
Многие гадают, что там действительно произошло со свадьбой, и как на тебя это повлияло.
Показать ещё примеры для «повлияло»...
advertisement

affected by — пострадавших от

In my job, sometimes we deal with big numbers -— thousands of people affected by this or that.
В нашей работе мы часто имеем дело с большим количеством — тысячами людей, пострадавших от всякого разного.
All right, all right, lighthouses near beaches affected by the Deep Water spill.
Маяки возле пляжей, пострадавших от разлива нефти.
Specializes in getting compensation for Gulf Coast communities affected by oil spills.
Специализируется на получении компенсации для жителей берега залива, пострадавших от разлива нефти.
On behalf of lex luthor,we'd like to thank everybody for reaching into your pockets and supporting the families affected by this disaster.
От имени Лекса Лутора, хотели бы поблагодарить всех, кто пожертвовал средства и поддержал семьи, пострадавших от этого бедствия.
I was sent to search out Americans affected by the bombing, to play on their vulnerabilities.
Меня послали найти американцев, пострадавших при взрыве, сыграть на их уязвимости.
Показать ещё примеры для «пострадавших от»...
advertisement

affected by — затронуты

The power from your reactor, like the mental state of your staff, has been affected by some outside influence.
Энергия вашего реактора, также как и психическое состояние твоих людей, были затронуты неким внешним влиянием.
Tom, residents all over Quahog have been affected by the heavy rains, although some are doing their best to ride it out.
Которая «всё расс-ка-жет нам о дож-ди-ке» Том, жители всего Куахога... затронуты этим сильным дождём, хотя некоторые стараются выехать из этого шторма.
So far, there are no confirmed deaths, but we do know that tens, possibly hundreds of thousands of victims have been affected by the sweating sickness crisis.
Пока нет подтверждённых смертей но нам известно, что десятки, возможно сотни тысяч жертв были затронуты вспышкой потницы.
They can even be affected by lunar phases, all right?
Они могут даже быть затронуты лунными фазами, всё верно?
I've retained legal counsel from Leonard Bernstein... not that one... who reminds me your O1 visa could be affected by your little adventure.
Я сохранил адвоката от Леонарда Бернстайна ... не тот ... кто напоминает мне Ваша виза O1 могут быть затронуты Вашей маленькое приключение.
Показать ещё примеры для «затронуты»...

affected by — пострадал от

And he himself has been affected by violence?
Он сам пострадал от насилия?
Dan Cortese was the only thing in the entire world affected by Y2K.
Ден Кортез, единственный в мире, кто пострадал от 2000х.
Ours is the only business that hasn't been affected by the killings.
Наш бизнес — единственный что не пострадал от убийств.
Well, that explains why nobody's Been affected by listening to the number stations before,
Это объясняет, почему никто раньше не пострадал от номерных радиостанций.
Sounds like he was affected by the same thing Josh was, and in both cases, Katie was right there, so she could have some sort of «black widow» trouble...
Кажется он пострадал от того же, что и Джош, и в обоих случаях рядом была Кети. Поэтому у нее может быть что-то типа беды «черной вдовы»
Показать ещё примеры для «пострадал от»...

affected by — под влиянием

Think what would happen if I let myself be affected by what I see!
Что, если я буду находиться под влиянием всего того, что вижу вокруг себя ежедневно.
— It will damage the portion of the brain affected by the Zatarc technology.
— Пострадает участок мозга,... находящийся под влиянием Зетарк технологии.
The Chief and detective Wuornos have been affected by some kind. — Of toxic...
Шериф и детектив Уорнос находятся под влиянием... токсичного...
Everyone in the city is affected by this alien signal.
Каждый в городе находится под влиянием инопланетного сигнала.
I'm fine, Pete's still... a little affected by the music.
Я в порядке, а Пит всё ещё... немного под влиянием музыки.
Показать ещё примеры для «под влиянием»...

affected by — подействовала

And standing there in the bar, watching everyone be affected by it,
Стоя там в баре, наблюдая, как на всех это подействовало, я вдруг осознала...
Look, you've been affected by something.
Послушай, на тебе что-то подействовало.
Well, isn't it a lot more likely that he was so affected By his run-in with this ryder person That he subconsciously inserted him into his memory?
Более вероятно, что на него так подействовало столкновение с Райдером, что он бессознательно занес его в свою память.
— Forgive her, monsieur, but she is much affected by the death.
Извините, месье. На нее так подействовала эта смерть.
I never was affected by Mrs Troi.
Миссис Трой на меня не подействовала.
Показать ещё примеры для «подействовала»...

affected by — зависит от

The president knows his approval rating could be affected by this.
Президент понимает, что его рейтинг одобрения зависит от этого.
The constant time is affected by mass, altered by changing the effect of localized gravity...
Постоянная времени зависит от массы, изменяя эффект силы тяжести на определенном участке...
Two kids' lives may be affected by it.
Жизнь двух детей зависит от этого.
He's not affected by the sun like we are.
Он зависит от солнца, как мы.
What do you think would happen if every case were adjudicated by someone with a family member or loved one who'd be affected by the decision?
Как вы думаете, что бы было, если бы по всем делам решения принимали те, у кого члены семьи или любимые люди будут зависеть от этого решения?
Показать ещё примеры для «зависит от»...

affected by — воздействию

Affected by what?
Воздействие чего?
I-I figured, she was overwhelmed and affected by the hormones, but she said she could handle it.
Я думал, это простая усталость и воздействие гормонов, но она говорила, что справится.
By a mathematical process, we determine whether or not they are affected by other bodies not yet charted.
Математическим процессом мы определяем, подвержены ли они воздействию других тел, не отмеченных на карте.
But we found that a small percentage of people are not affected by the gas itself.
Но мы обнаружили, что некий малый процент людей воздействию газа не подвержен.
How do you know that Caitlin wasn't already affected by the accelerator explosion, or that Dante wouldn't have died in a car accident anyway?
Откуда ты знаешь, что Кейтлин не попала бы под воздействие взрыва ускорителя частиц, или что Данте не умер бы в ДТП?
Показать ещё примеры для «воздействию»...

affected by — поражено при

Awlaki was deeply affected by the War on Terror both abroad and at home.
Авлаки был глубоко поражен борьбой с террористами у себя дома и за рубежом.
Affected by the EMP? Yes. We're not sure yet but if it was hit by the EMP, cell phones, cars, everything would've been paralyzed.
Поражена электромагнитным импульсом? машины — все бы вышло из строя.
affected by a holy severity
пораженный святой строгостью
A child absorbs this atmosphere and is affected by it, I must have been.
Ребенком, впитывающим эту атмосферу и пораженным ей, я должен был быть.
...were very affected by the footage.
...были поражены видеомонтажом.
Показать ещё примеры для «поражено при»...