add insult to injury — перевод на русский

/æd ˈɪnsʌlt tuː ˈɪnʤəri/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык фраза «add insult to injury» переводится как «добавить оскорбление к травме» или «соль на рану».

add insult to injury — сыпать соль на рану

Well, I hate to add insult to injury, or illness as it were, but your numbers are getting a little low.
Ну, я ненавижу сыпать соль на рану, или болезнь, как это есть, но твои показатели немного снижаются.
Didn't want to add insult to injury.
Не хотела сыпать соль на рану.
Don't add insult to injury — we all know what this is about.
Не сыпьте соль на рану — мы все прекрасно понимаем, о чём идет речь.
You don't have to lock the door. You don't have to add insult to injury.
Вам необязательно запирать дверь Не сыпьте мне соль на рану.
advertisement

add insult to injury — ещё

And to add insult to injury, he was plannin' on makin' a move against junior.
И что еще хуже — он планировал наезд на Джуниора.
Believe me, it was a date. And to add insult to injury, now you're standing her up?
И чтобы добить ее, ты еще и продинамить её решил?
One time, they made a pinata of my face, and then everybody in the town came and took turns hitting it with a stick, and they filled it with broccoli, just to add insult to injury...
Однажды онм сделали пиньяту в виде моего лица, а потом все жители города подходили и по очереди били по нему палкой, а наполнили они его брокколи, просто чтобы сделать мне ещё неприятнее...
advertisement

add insult to injury — чтоб мало не

To add insult to injury, he stated that the program was important to national security, not only endorsing Bush's crimes but continuing them.
Мало того, он заявил, что программа была важна для национальной безопасности, тем самым не только одобряя преступления Буша, но и продолжая их.
And then to add insult to injury, I was electrocuted.
А потом, чтоб мало не показалось, меня поджарило электрическим током.
advertisement

add insult to injury — подлила масла в огонь

She had betrayed you, which added insult to injury.
Она изменила вам, что подлило масла в огонь.
Well, then you added insult to injury because I don't have unlimited texting.
Тогда ты подлила масла в огонь, потому что у меня ограничения на смс!

add insult to injury — другие примеры

We mustn't add insult to injury.
Хватит с него унижений.
And to add insult to injury there's this tyrant.
Это само по себе мучительно, а тут еще этот тиран.
Ain't a good idea to add insult to injury, yo.
лг лас пяосбаккеис апо памы.
I hate to say it, but kind words from the winner only add insult to injury.
Неприятно говорить, но доброе слово от победителя только злит проигравшего.
To add insult to injury, this soldier, this brute, this barbarian from who knows where, refuses to name his paymaster!
Как будто для того, чтобы еще и усугубить свою вину, этот солдат, дикарь из невесть каких мест, отказывается называть имя того, кто его нанял!
Показать ещё примеры...