active service — перевод на русский

active service — действительной службе

For when on active service on the 12th day of April, 1941 he, when a flying officer in the vicinity of Number 4 bombing target did engage in unauthorized low flying.
Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
Well... looks like you're fit for active service.
Что ж...теперь вы готовы к действительной службе.
Active service.
Действительная служба.
They're no longer active service.
Они больше не состоят на действительной службе.
advertisement

active service — службе

Heatherton's not active service.
Хетертон не на службе. И не был...
Jackson's extremely upset at the possibility of not going back to active service.
Джексон крайне расстроен вероятной возможностью не вернуться к службе.
"Nurses who marry whilst on active service "will automatically vacate their positions."
Те, кто вступают в брак во время службы, автоматически покидают службу.
advertisement

active service — оперативной работе

I thought you were going back out on active service.
Я думал, ты вернешься к оперативной работе.
You're back on active service.
Вы возвращаетесь к оперативной работе.
advertisement

active service — боевой службе

Only so many years of active service in any of us.
Только так много лет боевой службы у любого из нас.
I couldn't carry it about with me all the time: one can't take much luggage on active service.
Я не мог всегда носить куртку с собой — нет возможности брать много багажа на боевой службе.

active service — в активных действиях

You'll have to be debriefed... and declared fit for active service.
У вас возьмут показания и определят, вашу пригодность к активным действиям.
Did you see active service?
Вы участвовали в активных действиях?

active service — на передовую

You were told you weren't wanted for active service.
Тебе же сказали, что тебя не возьмут на передовую.
— Active service.
— На передовую.

active service — убит на

He wrote today, saying that Sister Evangelina's eldest brother was killed on active service in the war.
Он написал сегодня, говорит, что старший брат Сестры Эванджелины был убит во время войны.
My elder son was killed on active service against the Pashtun.
Мой старший сын был убит на войне пуштунами.

active service — другие примеры

We can't accept civilians, only men in active service
Мы не можем принимать гражданских лиц. Только действующих военных...
— I was in active service in Khartoum in ninety-eight.
— В 98-м, я был в действующей армии, в Хартуме.
Whether or not you've seen active service you have shown yourselves willing to lay down your lives and for that...
Да. Верно, сэр. Неважно, довелось вам уже понюхать пороху, или нет,..
And Matthew Wellings saw active service in the war in the former Yugoslavia.
А Мэттью Веллингс участвовал в военных действиях в бывшей Югославии.
The man who persuaded O'Shaughnessy to help him steal 1 44 Sten guns is R uairi MacLeish, hard-line I RA soldier on active service.
Человека, который убедил О'Шогнесси помочь ему украсть 144 автомата, зовут Рури МакЛиш, он — солдат ИРА, действующий боевик.
Показать ещё примеры...