acquired by — перевод на русский

acquired by — куплена

I may need to prove to a tribunal that the land was acquired by treaty and not by conquest.
Возможно, мне придется доказывать в суде, что земля была куплена, а не захвачена.
They did file for Chapter 11, but prior to bankruptcy, United Technologies was acquired by T.E. Capital.
Акции отмечены в главе 11, но до банкротства, после которого United Technologies была куплена компанией T.E. Capital.
advertisement

acquired by — приобрёл

Actually, most of them were acquired by my son.
Воще то большинство из них приобрел мой сын.
Arcadia was acquired by Verax three years ago.
"Аркадию" приобрёл "Веракс" три года назад.
advertisement

acquired by — перешли к

His books have been acquired by my employer.
Его дела перешли к моему нанимателю.
Its assets were acquired by Roxxon Corporation in the '50s.
Все их активы перешли к Корпорации Роксон в 50-х.
advertisement

acquired by — покупает

We've been acquired by a large overseas company.
И теперь нас покупает большая заокеанская компания.
Easy, our client's being acquired by Google, but Optela Software has a buy option.
Легко: Гугл покупает нашего клиента, но «Оптела софтвэр» имеет преимущественное право на покупку.

acquired by — приобрести

I may need to prove to a tribunal that the land was acquired by treaty and not by conquest.
Возможно, мне понадобится доказывать в суде, что землю приобрели по договору, а не захватили силой.
— They're about to be acquired by a private equity firm out of Texas.
— Его хочет приобрести частный инвестиционный фонд из Техаса.

acquired by — другие примеры

... acquired by giving a lemon bitter to suck to the Child?
...чтобы получить ее, Ребенку дали пососать кусочек лимона... — Вы не покинуты...
The oil concessions that were acquired by yourself and Monsieur Russell, they were not acquired from the legitimate government of President Yrigoyen.
Нефтяная концессия, которую Вы купили с месье Расселом, была приобретена без одобрения правительства и президента Урегоена.
Towards the end of the first year of the transition period, the remaining liabilities of financial institutions would be assumed or acquired by the U.S. government in a one-time operation.
"ерез год власть нынешних финансовых институтов перейдет правительству. Ёкономика будет стабильна и обеспечена банкнотами правительства —Ўј.
That is a genuine study by the 15th century Flemish master Hieronymus Bosch, acquired by Mrs Gessler in 1965.
Это оригинальная работа фламандского мастера 15 столетия Иеронима Босха, приобретенная миссис Гесслер в 1965
When the film's inevitably acquired by a major studio we'll have the cash to cgi it the hell out of there.
Когда фильм неизбежно будет приобретён крупной киностудией, у нас появятся деньги, и мы с помощью компьютера удалим его оттуда.
Показать ещё примеры...