above water — перевод на русский

above water — над водой

He sat in the great hall... feasting upon them while they held one another... above the water till their strength failed... and they dragged one another down.
Он пировал в главном зале пока они пытались поддержать друг друга над водой, но вскоре их силы иссякли и они утянули друг друга на дно.
Only show one-ninth above water.
Над водой возвышается только одна девятая часть их.
But at the worst, at times like now, with millions of people out of work and in real need, well, if you can just manage to keep your head above water...
В худшем случае, в теперешние времена, когда миллионы людей не имеют работы и по-настоящему нуждаются, если вы хотя бы сможете держать голову над водой...
Get your head above the water.
Держи голову над водой.
— Help! — where a parasailor dangles... — helplessly, 500 feet above the water.
Парашютист зацепился и повис в пятистах футах над водой.
Показать ещё примеры для «над водой»...
advertisement

above water — на плаву

We can barely keep our heads above water.
Мы едва держимся на плаву.
Business is keeping its head above water. Just.
Эта компания едва держится на плаву.
Any of your colleagues getting into shady areas, trying to keep their head above water?
Твои коллеги, случаем, не начинали заниматься темными делишками, чтобы остаться на плаву?
Just trying to keep my family above water.
Просто пытался удержать свою семью на плаву.
You have to teach them how to paddle their stupid feet and stay above the water.
Ты должна научить их, как перебирать глупыми лапками и оставаться на плаву.
Показать ещё примеры для «на плаву»...