above all — перевод на русский

/əˈbʌv ɔːl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Above all» на русский язык переводится как «прежде всего» или «в первую очередь».

above all — первую очередь

Think of that above all.
Думайте о нем в первую очередь.
Byyou, above all, I hope.
Мы вам всегда рады! — Надеюсь, что в первую очередь вы...
You above all.
Тебе в первую очередь.
One sees the others above all the people one loves. One sees the object surrounding himself, sees the cities and countrysides in which one lives. One also sees death, man's mortality and the transitoriness of objects.
Он видит людей, в первую очередь близких, видит окружающий мир, города и деревни, в которых живёт, видит смерть, бренность человеческого бытия, мимолетность вещей.
I am, above all, an Englishman... and a gentleman.
в первую очередь, англичанин и джентльмен.
Показать ещё примеры для «первую очередь»...
advertisement

above all — самое главное

And above all, forget about money.
И главное — забудьте про деньги.
If you think of something in the weeks ahead .. but above all, keep ... be...
Может вы придумаете что-нибудь за это время, но главное, будьте...
Remember — confidence, assurance but above all, boldness, and the day, if not the night, is yours.
Помни — самоуверенность, невозмутимость, а главное — предприимчивость, и день, а может и ночь, — твои.
Unfortunately, social progress walks slowly, hampered by those who fear it, but also, above all, not supported with sufficient courage and sacrifice by those who call on it instead as a human right!
К сожалению, общественный прогресс идёт медленно. Ему препятствуют те, кто его боится. Но, главное — тем, кого призывают к борьбе за права человека, недостаёт мужества и жертвенности поддержать эту борьбу.
Above all, how to say goodbye.
Главное — как прощаться.
Показать ещё примеры для «самое главное»...
advertisement

above all — больше всего

To give you what you desire above all else-— the Alpha Quadrant.
Дать вам то, чего вы больше всего желаете. Альфа-квадрант.
Above all things, I believe in love.
Больше всего на свете я верю в любовь.
It is an ancient creature we spiders fear above all others.
Это древнее существо, которого мы, пауки, боимся больше всего.
Spain desired this treasure above all things.
Испания нуждалась в этом сокровище больше всего.
I know that she'd want above all that you keep Arthur happy.
Больше всего она бы хотела, чтобы вы с Артуром были счастливы.
Показать ещё примеры для «больше всего»...
advertisement

above all — более того

But above all, these terrorists will be emboldened further, Defying our very own government.
И более того, террористы смогут пойти дальше — и свергнуть наше правительство.
But above all: how can he say so ?
Более того, как мог он это сказать?
Above all, I stayed up with her.
Более того, я постоянно жду её.
Above all, incredulous
Более того, невероятно
But, above all, I tried to figure out why they don't want Tano to attend the funeral of his friend Impastato.
Более того, я попытался уяснить, почему они не хотят видеть Тано на похоронах его друга Луиджи Импастато.
Показать ещё примеры для «более того»...

above all — особенно

Thus, I no longer asked anything though it was only for myself that I tried to surprise the Korean sweetness and, above all, the change in these Asian women in whom alone all revolutions would be justified.
На этот раз я больше ни о чем не просил, и в своем отчете я попытался раскрыть тайну корейской доброты, корейской жизнерадостности, и особенно перемены в азиатских женщинах, единственной, которая оправдывает все революции.
It would also be terrible for you and above all for our child.
Это будет ужасным для тебя и особенно для нашего ребенка.
Above all, obey your superiors.
ОСОБЕННО ВАЖНО ПОДЧИНЯТЬСЯ ВАШЕМУ НАЧАЛЬСТВУ
Credible to the people, to the press and above all, to the judges because if they think you've been coerced, we've got it all wrong.
Журналисты должны поверить, а особенно судьи должны поверить. Потому что если они нам не поверят и решат, что вас к этому вынудили, мы все испортим.
That's what was so unique in Ozu's films, and above all, in his later ones.
Именно в этом состоит уникальность фильмов Одзу. Особенно поздних.
Показать ещё примеры для «особенно»...