about going — перевод на русский

about going — пойти

I was thinking about going to the bank tomorrow for a loan.
Знаешь, я хочу завтра пойти в банк за ссудой.
I mean, it's like... uh, you know, in the Wizard of Oz... when Dorothy meets the Scarecrow and they do that little dance at that crossroads... and they think about going all those directions... then they end up going in that one direction.
Например... помните, в «Волшебнике страны Оз» Дороти встречает Страшилу, они танцуют на перекрестке, думают, в какую сторону пойти и выбирают одно из направлений.
I was thinking about going to the bank and getting a loan.
Я хочу пойти в банк и взять там ссуду.
How about going to a nice small restaurant?
— Как насчёт пойти в хороший ресторанчик?
We kid her a lot about goin' to one of those rub-and-punch parlors... on Fifth Avenue and gettin'the whole works— you know, mud on the chin and everything.
Мы подшучиваем над ней насчет того чтобы пойти в один из этих массажных салонов... на Пятой Авеню и заказать полное обслуживание— ты знаешь, грязь на подбородок и все прочее.
advertisement

about going — о возвращении

How would you feel about going back?
Что бы вы сказали о возвращении?
We talk about going home.
Говорим о возвращении домой.
We should think about going back there.
Неплохо было бы подумать о возвращении.
Yesterday, he talked about going back to Tibet.
Он вчера говорил о возвращении в Тибет.
I'D LEFT OFF THINKING ABOUT GOING HOME.
Я перестала думать о возвращении домой.
Показать ещё примеры для «о возвращении»...
advertisement

about going — о поездке

Now, round about this time, a lot of people are starting to think about going on summer holidays.
Кстати, примерно сейчас многие начинают задумываться... о поездке в летний отпуск.
Kathy, you haven't heard anything about going to Palm Springs?
Кэти, а ты что-нибудь слышала о поездке в Палм-Спрингс?
Uh, Mrs. Rossi didn't say anything to me about going anywhere.
Мм, госпожа Росси не говорила ничего мне о поездке.
Why, 'cause I said no about going to your boss Jerry Bender's house...
Почему, потому что я сказал «нет» поездке к твоему боссу Джерри Бендеру...
You was crazy about going West.
Ты совсем свихнулась на этой поездке, Миртл.
Показать ещё примеры для «о поездке»...