я скорее умру — перевод на английский

i'd rather die
i would rather die
i'll die before
'm gonna die
i'm gonna die
i'm going to die
i'd sooner die
i was going to die
i'd die before

я скорее умру — i'd rather die

Я скорее умру, чем смогу навредить тебе.

I'd rather die than harm you.

Я скорее умру здесь, один в городе.

I'd rather die alone here in town.

— Клянусь Богом, я скорее умру , прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

— I swear to God. I'd rather die right here, right now than betray you.

Я скорее умру, чем займусь колдовством.

I'd rather die than use magic.

Я скорее умру, Скалли.

I'd rather die, Scully.

Показать ещё примеры для «i'd rather die»...

я скорее умру — i would rather die

— Да? Я скорее умру, чем останусь здесь!

— I would rather die than stay here.

Я скорее умру, нежели запятнаю честь мундира.

I would rather die than dishonour my uniform.

Я скорее умру, чем отдам детей в детский дом!

And I would rather die than let my kids go into care.

Я скорее умру, чем подпишу это ваше признание.

I would rather die than sign your confession.

Я скорее умру.

I would rather die.

Показать ещё примеры для «i would rather die»...

я скорее умру — i'll die before

Но я скорее умру, чем позволю тебе тронуть еще кого-то.

But I'll die before I let you hurt anyone else.

Я скорее умру, чем стану вам помогать.

I'll die before I help you.

Потому что я скорее умру, чем чего-то не найду.

'cause I'll die before I don't find something.

Я скорее умру, чем пойму, зачем это надо.

NATO, I'll die before I know why we need it.

Я скорей умру, чем дам кому нибудь обидеть тебя.

I'll die before I let anyone hurt you.

Показать ещё примеры для «i'll die before»...

я скорее умру — 'm gonna die

Я скорее умру, нежели позволю тебе причинить ей боль.

I will die before I allow you to harm her.

Я скорее умру, чем возьму твои деньги!

I will die before I take your money.

Я скорее умру, чем предам Ихаба Рашида.

I will die before I betray Ihab Rashid.

Вы хотите сказать, что я скоро умру?

You mean I'm gonna die?

— Такое ощущение, что я скоро умру!

— I feel like I'm gonna die!

Показать ещё примеры для «'m gonna die»...

я скорее умру — i'm gonna die

Я скоро умру.

I'm gonna die.

Я скоро умру, и мне бы хотелось знать, что произошло с моей дочерью , прежде чем это произойдёт.

I'm gonna die, and I'd like to know what happened to my daughter before I do.

Понимаете, я скоро умру.

You see, I'm gonna die.

А я скоро умру!

And I'm gonna die!

Послушай, Руфус, я скоро умру.

No, listen to me, Rufus. I'm gonna die.

Показать ещё примеры для «i'm gonna die»...

я скорее умру — i'm going to die

Но я скоро умру, разве ты не понимаешь?

But I'm going to die, don't you understand?

— Я скоро умру.

— I'm going to die.

Мне кажется, я скоро умру.

I think I'm going to die.

Отец Горий дотронулся до меня маслом и прочел молитвы. И это значит, что я скоро умру.

Father Gorey is touching me with oil and praying, and that means I'm going to die.

Может быть я скоро умру, но я рад был познакомиться с вами

Maybe I'm going to die. But it was nice knowing you.

Показать ещё примеры для «i'm going to die»...

я скорее умру — i'd sooner die

но я скорее умру, чем увижу Либерти Авеню гомогенизированной и дегомосексуализированной.

But I'd sooner die than see Liberty Avenue homogenized. And de-homoized.

Я скорее умру.

I'd sooner die.

Я скорее умру, чем выйду за тебя.

I'd sooner die than marry you.

И я скорее умру, чем съем консервированные бобы.

And I'd sooner die than eat beans out of a can.

Не в обиду девочкам, но я скорее умру, чем стану иметь дело с такой дрянью как ты.

No disrespect to your girls, but I'd sooner die than do business of any kind with filth like you.

Показать ещё примеры для «i'd sooner die»...

я скорее умру — i was going to die

Я скоро умру.

I am going to die.

Он разговаривает со мной на древнем языке, которого я не понимаю... но мне кажется, он говорит, что я скоро умру.

He speaks to me in an ancient language that I don't understand... but I think he is telling me that I am going to die.

И ты позволил мне сидеть здесь и думать, что я скоро умру!

And you let me sit here thinking I was going to die!

Поэтому я сказал всем, что ездил на Ибицу. В надежде, что ко мне не будут относиться как к инвалиду, или жертве, или как будто я скоро умру.

It's why I told everyone I went to Ibiza, in the hopes that I wouldn't be treated like an invalid, or a victim, or like I was going to die.

А я скоро умру.

I am going to die.

Показать ещё примеры для «i was going to die»...

я скорее умру — i'd die before

Я скорее умру, чем дам её в обиду.

I'd die before I let anything happen to her.

Я скорее умру, чем отдам Дженни в такое место.

I'd die before I'd put Jenny in one of those places.

И я скорее умру, чем позволю им забрать еще и свою дочь.

And I'd die before I let them steal my daughter, too.

Я скорее умру, чем позволю им украсть свою дочь.

I'd die before I let them steal my daughter.

Я скорее умру, чем скажу кому-нибудь.

I'd die before I told anyone.