я решился — перевод на английский

i decided
i made up my mind
i've decided
i've made up my mind
i made

я решился — i decided

Я колебалась. Я решилась в воскресенье, когда мы возвращались с гор.

I decided on the way back from the chalet on Sunday.

Я решилась сделать три добрых дела разом.

I decided to kill three birds with one stone. — How?

Так я решилась.

So I decided.

Вы сказали, что расскажете остальное, если я решусь.

Well, you told me you'd tell me the rest of it when I decided.

Да, я на самом деле... я решился.

Yeah, I'm actually... I decided.

Показать ещё примеры для «i decided»...

я решился — i made up my mind

И я решилась.

And I made up my mind.

Правда. Слушай, я решился.

I made up my mind.

Поэтому я решился.

So I made up my mind.

Как только я к ней вошла, я решилась это сделать.

The second I walked into her place, I made up my mind to do it.

Соул, я решилась.

Saul, I made up my mind.

Показать ещё примеры для «i made up my mind»...

я решился — i've decided

Я решилась на ЭТОТ дерзкий ПОСТУПОК, узнав, ЧТО русские ЖЕНЩИНЫ ПОЖЭЛЗЛИ СЛЭДОВЗТЬ за МУЖЬЯМИ И нашли В вас СОСТРЗДЗНИЭ.

I've decided on that daring act after learning that Russian women who wished to follow their husbands found compassion in you.

Я решилась.

I've decided.

Но сейчас я здесь, и я решился. Я хочу, чтобы ты бежала со мной.

Anyway, I'm here now, and I've decided I want you to elope with me.

Это хорошо, потому что... потому что я решилась.

That's good, 'cause... 'cause I've decided.

Я решилась, я приняла решение.

I've decided. I've made up my mind.

Показать ещё примеры для «i've decided»...

я решился — i've made up my mind

Я решился, вот и все.

I've made up my mind, that's it.

— Слушайте, я решился.

— Look, I've made up my mind.

Но я решилась.

But I've made up my mind.

Я решился.

I've made up my mind.

Я решилась.

I've made up my mind.

Показать ещё примеры для «i've made up my mind»...

я решился — i made

С тех пор, как я решился, такой паники нет.

— I feel less panic since I made this decision.

По своей воле или нет, но это именно я решилась на воровство.

Because, alone or not, in the end, I made the choice to steal.

Судьба мира висела на волоске, и я решилась.

The fate of the world was in the balance and I made a call.

Я не знаю, как я решился на это.

I don't know how I made it out.