я разберусь — перевод на английский

i'll take care of
i'll deal
me handle
i will deal
me get
i'll handle
like for me to take care
i'm going
i'll get
me get this straight

я разберусь — i'll take care of

"наче пожарные инспекторы... я разберусь с пожарными инспекторами.

Hey, nix, Mr. Hornsby. The fire inspectors will raise... I'll take care of the fire inspectors.

Хорошо. Я разберусь с этим.

OK, I'll take care of this.

С вами я разберусь дома позже.

I'll take care of you later.

— Я разберусь с этим!

— I'll take care of it!

Хорошо, я разберусь с ним.

Yeah, I'll take care of him.

Показать ещё примеры для «i'll take care of»...

я разберусь — i'll deal

Не вмешивайся, я разберусь с Томом.

Just don't bother yourself. I'll deal with Tom.

— Но я хотел... Я разберусь с ним позже.

I'll deal with you later.

Я разберусь с тобой, ты еще по-помнишь.

I'll deal with you!

Я разберусь с ним позже.

I'll deal with them later.

Я разберусь с этим, как только выберусь отсюда.

I'll deal with that situation as soon as I get out of here.

Показать ещё примеры для «i'll deal»...

я разберусь — me handle

Позволь мне разобраться с этим по-своему.

Let me handle this my way.

Позвольте мне разобраться с этим?

Let me handle this, all right?

— Рэй, позволь мне разобраться с этим.

Ray, let me handle this.

— Джойс, позволь мне разобраться с этим.

— Joycie, let me handle this.

Но дай мне разобраться с этим.

But you have to let me handle this.

Показать ещё примеры для «me handle»...

я разберусь — i will deal

Я разберусь с вами обоими позже.

I will deal with you both later.

Я разберусь с этим.

I will deal with it.

Я разберусь с ним по-своему.

I will deal with him in my own way.

Я разберусь с ними.

I will deal with them.

Выдайте мне зачинщиков, я разберусь с ними.

Give me the instigators, and I will deal with them.

Показать ещё примеры для «i will deal»...

я разберусь — me get

Дай мне разобраться с этим.

Please, let me get in on this.

— Позвольте мне разобраться в этом, Билл.

— Let me get this right. The bernalium is...

А теперь иди и подбодрись звонками и дай мне разобраться со своими задачами.

Now you go along there and carry along with your telephoning, and let me get on with my sums.

— Просто дай мне разобраться с этим.

— Let me get on with it, OK?

Когда я разберусь с ней, она будет стоить пять центов.

When I get through with her, she'll take five cents.

Показать ещё примеры для «me get»...

я разберусь — i'll handle

Я разберусь с этим здесь.

I'll handle it down here.

— Я разберусь с этим.

— I'll handle this.

Я разберусь с ним.

I'll handle him.

Послушай, Сибил, пожалуйста, я разберусь с этим, если ты не против.

Listen, Sybil, please, I'll handle this, if you don't mind.

Я разберусь с Отто.

I'll handle Otto.

Показать ещё примеры для «i'll handle»...

я разберусь — like for me to take care

Сначала ты использовала меня, чтобы я разобрался с твоим мужем. Потом вызвала полицию, чтобы разобраться с Лолой.

You got me to take care of your husband for you and you get security to take care of Lola, maybe take care of me too.

Привет. Я подумал, что ты захочешь узнать, что я разобрался с этой маленькой полицейской проблемой.

I took care of our little cop problem.

Лайонел Трибби попросил меня разобраться с ложными показаниями которые вы дали сенатскому комитету по безопасности и правительственным интересам

Lionel T ribbey asked me to take care of the false testimony you gave to Governmental Affairs.

Я разберусь.

— I'll take care of Jimmy.

С Рэмзи я разберусь.

I will take care of Ramsey.

Показать ещё примеры для «like for me to take care»...

я разберусь — i'm going

Хотя как я разберусь с такими средствами управления...

Though how I'm going to operate the controls like this...

Ну, я разберусь.

Well, I'm going to try.

Я разберусь. Езжай домой.

I'm going to check it out.

Но в любом случае я разберусь.

I don't know. Anyway, I'm going.

Я разберусь с рядовым Квинном.

I'm going to go and have a word with Private Quinn.

я разберусь — i'll get

С Вами я разберусь позже.

I'll get to you later.

Сначала я разберусь со своими делами.

I'll get my affairs in order.

— Да, но я разберусь с этим, поэтому не беспокойся!

— Yes, but I'll get there, so don't go worrying yourself!

Я разберусь.

I'll get that.

Я разберусь с ним, когда никого не будет рядом.

I'll have to get him when no one's around.

я разберусь — me get this straight

Минутку, дай мне разобраться.

Wait a minute. Let me get this straight.

Дайте мне разобраться.

Slow down. Now, let me get this straight.

Дай мне разобраться:

Let me get this straight.

Итак, дай мне разобраться: