я просто сказал — перевод на английский

i just said
i'm just saying
i'll just say
i said
i just told
i'll just tell
just
i told

я просто сказал — i just said

Я просто сказала, что это просто такая особенная болезнь и что есть врачи, которые могут её вылечить.

I just said it was a special kind of sickness that some people have... and that there are doctors who could cure it.

Я просто сказал, что ты хороший пилот.

I just said you were a fair pilot.

Я просто сказал...

I just said ...

Я просто сказал, что мне нужно время.

I just said I need time.

Я просто сказала одеться консервативнее.

I just said dress conservatively.

Показать ещё примеры для «i just said»...

я просто сказал — i'm just saying

Я просто сказал, что возможно, она не в восторге от твоих мыслей и чувств к навозу.

I'm just saying there's a chance she may not have been enamoured with your thoughts and feelings on manure.

И других людей кто придет отдать последнюю память. Я просто сказал.

And on other people who have eulogies to give, I'm just saying.

— Я просто сказал...

— I'm just saying...

Ну, я просто сказала.

Well, I'm just saying.

Я просто сказал, что она очень красива.

I'm just saying she's very attractive.

Показать ещё примеры для «i'm just saying»...

я просто сказал — i'll just say

Тем, кто не шибко подкован технически, я просто скажу, что четырехлопастный нагнетатель является новым словом в принципе наддува, и это слово донесли до вас добрые люди из «FastCo»!

For those of you who aren't mechanically inclined, I'll just say for now that the quadra-vane blower is a brand-new concept in supercharging... brought to you by the good people at FastCo.

Хорошо, я просто скажу: спокойной ночи.

I'll just say good night.

Ну, знаешь, мне не просто... сказать тебе это, в общем,.... я просто скажу тебе.

Well, there isn't any real easy way to say this, so, uh... so I'll just say it.

Если кто-то спросит, я просто скажу, что это была самозащита.

If anybody asks, I'll just say it was self-defense.

Я просто скажу ей что мне нравится то, что у нас есть сейчас и буду надеяться на лучше.

I'll just say I like things the way they are, and hope for the best.

Показать ещё примеры для «i'll just say»...

я просто сказал — i said

Я просто сказал, что она подойдет на эту роль, но есть и практические трудности.

I said she'd be fine for the part but there were practical difficulties. —Such as?

— Слушайте, я просто сказала, что по-моему это некстати, раз уж я должна была его приглашать, хорошо?

Look, I said I didn't think it was appropriate, and it was my call, okay?

Я просто сказал, что вы его поклонник.

WELL, ALL I SAID WAS YOU'RE A FAN.

— Но позвольте мне просто сказать... — Нет-нет, позвольте сказать мне.

— No no, let me say...

Я просто сказал, что не доверяю людям, у которых нет чувства юмора.

What I said was I didn't trust people without a sense of humour.

Показать ещё примеры для «i said»...

я просто сказал — i just told

Я просто сказал, что подпишу его на Монгомери Ворд (каталог женского белья).

I just told him I'd put his name on the Montgomery Ward mailing list.

И однажды я просто сказал ему, что больше помогать не собираюсь.

SO ONE DAY, I JUST TOLD HIM, I'M NOT GONNA DO THAT ANYMORE.

Я могу притвориться, что понимаю о чем ты или ты мне просто скажешь сам

I can pretend to know what you're talking about, or you can just tell me.

Эрик, ты мог мне просто сказать, что оно тебе не нравится, когда я его тебе подарила.

Eric, you could've just told me you didn't like it when I gave it to you.

Ну, я просто сказала себе, подруга, просто дыши дальше

Well, I just tell myself, girl, just let it breathe

Показать ещё примеры для «i just told»...

я просто сказал — i'll just tell

Я просто скажу, что один из вас упал и поранился.

I'll just tell her one of you fell down and got hurt.

А если я просто скажу ему идти домой и тогда я с тобой сможем пойти наверх и встряхнуться.

How about I'll just tell him to go home, and then you and I can go upstairs and shake it up.

Я просто скажу ей, что, знаешь...

Nah, I'll just tell her that, you know...

И я просто скажу папе, что поступлю в Висконсинский универ с тобой.

So I'll just tell my dad I want to go to U.W. with you.

Я просто скажу им, что мне нечего им сказать.

I'll just tell them that I have nothing to say.

Показать ещё примеры для «i'll just tell»...

я просто сказал — just

Я просто сказал то, что думал.

I was just speaking my mind.

Я просто сказала ему, «Будь осторожен так, что б я не забеременела» когда он кончил. я ощутила...

I was just going to tell him, «Be careful so that I don't get pregnant» — when he came.

Я не говорил за кого ты выходишь, я просто сказал что ты выходишь замуж

I didn't say who you were gonna marry, just that you were gonna get married.

Я не говорил, что мне нужны те вещи, которые я хочу. Я просто сказал, что я хочу поговорить об этом... и поговорил.

Well, I just want you to know that I'm, uh, I'm really very happy for you.

Потом я просто сказал ей, что мне нужно время, чтобы все обдумать.

So I just got up and said that I needed to think it over and needed some time.

Показать ещё примеры для «just»...

я просто сказал — i told

Я просто сказала, что видела.

I told the police what I saw.

Я просто сказал водителю завезти меня туда, где никто не догадается меня искать.

I told the cab driver to bring me to the last place anybody would look for me.

— Нет, я просто сказал тебе ни о чём не жалеть.

No. I was telling you not to worry.

Может, я просто скажу ей, что ты свинья?

Can't I tell her that you're a pig?

Мне просто сказали принести эти стейки мистеру Малленбергу для его вечеринки.

I was told to bring these steaks up to Mr. Mallenberg for his barbecue party.