я признателен вам за то — перевод на английский

я признателен вам за то — i appreciate you

Эвелин, я признателен вам за то, что вы спасли мою жизнь но мы договаривались, что я отведу вас туда и приведу обратно.

Evelyn, I appreciate you saving my Iife and all, but when I signed on, I agreed to take you out there and to bring you back.

Я признателен вам за то что вы несмотря на вашу занятость уделяете мне время.

I appreciate you dropping by when you must be so busy

Сэр, я признателен вам за то, что спасли мою жизнь, но если бы вы были Споком, то знали бы, что никакие мы не друзья.

Sir, I appreciate what you did for me today, but if you were Spock, you'd know we're not friends. At all.

Хорошо, я признателен вам за то, что вы так прямо мне это сообщили.

All right, well, I appreciate you giving it to me straight.

Я признателен вам за то что вы так добры к моей сестре.

I am indebted to you for showing such kindness towards my sister

Я признателен вам за то, что вы пришли одни.

I really appreciate you guys coming along like gentleman.

Мы расстались не как друзья, и я признателен вам за то, что пришли.

You and I did not part as friends, so I'm all the more obliged to you for coming.