я отказался от — перевод на английский

i refused the
i gave up
i turned down
me renounce
i've given up
gone to

я отказался от — i refused the

Я отказался от мяса, но вина...

I refused the meat, but wine...

Я отказался от лечения, так как предпочитаю думать, что в моем животе живут артемии*. (* вид ракообразных)

I refused the treatment because I prefer to think I've got sea monkeys living in my stomach.

Вот почему я отказался от допуска в очень престижное правительственное научное учреждение которое работает на секретном военном ускорителе, замаскированном под опытное хозяйство в 12,5 милях к юго-востоку от Траверз-сити, штат Мичиган.

That's why I was refused clearance for a very prestigious government research fellowship at a secret military supercollider located beneath a fake agricultural station 12.5 miles southeast of Traverse City,Michigan.

что может случится... если я откажусь от операции?

So what would happen... if I refuse the surgery?

Тогда дай мне отказаться от операции

Then let me refuse the heart surgery.

Показать ещё примеры для «i refused the»...

я отказался от — i gave up

И ради этого я отказался от мечты стать белым.

And for this, I gave up being white.

Я отказалась от внука в пользу солдата.

I gave up a grandson to gain a soldier.

Я отказался от киносъемок во Франции ради постановки «Ричарда» в Милуоки.

I gave up a TV movie in France to do Richard III in Milwaukee.

Я отказалась от половины своей жизни из-за медицинских отходов?

I gave up half my life for medical waste?

Я отказалась от своей жизни, чтобы быть с ним.

I gave up my life to be with him.

Показать ещё примеры для «i gave up»...

я отказался от — i turned down

Я отказался от денег за свою последнюю сделку. Пусть знают наших!

I turned down my last month's wages instead of giving notice.

Я отказался от денег и от этой женщины.

I turned down that woman's money.

Я отказался от «высоких полетов»

I turned down 'High Flyers'.

Я отказалась от должности в национальной безопасности, которая, я уверена, больше не доступна.

I turned down a position at homeland security, which I'm sure is no longer available.

То, что я отказался от дела.

When I turned down the case.

Показать ещё примеры для «i turned down»...

я отказался от — me renounce

Вы все знаете причину, по которой я отказался от короны.

You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.

Я отказался от немецкого гражданства.

I renounced my German nationality.

Я отказался от иудейской веры.

I have renounced my Jewish faith.

И я откажусь от славы и почестей.

And I renounce fame and fortune.

Я отказался от таких вещей.

I have renounced such things.

Показать ещё примеры для «me renounce»...

я отказался от — i've given up

Я отказался от того, что действительно много для меня значит.

I've given up something that really mattered to me.

Я отказалась от стольких вещей, которые делали меня тем, что я есть.

I've given up so much of what made me who I am.

Я отказался от этого.

I've given up on that.

Я отказалась от роскоши.

I've given up all luxury.

Я отказался от радостей охоты.

I've given up the pleasure of hunting.

я отказался от — gone to

Пожалуй, я откажусь от галстука. И надену что-нибудь более непринужденное.

And go with something a little more casual.

Она спросила, почему я отказался от миссии?

Snow asked me why did I not go through with our plan.

Я отказался от плана!

I did not go through with it.

Знаю. Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.

If I can't be a perfect gypsy, I will not go on.

Я отказалась от еды.

— He's gone to report me.