я не справлюсь — перевод на английский

i can't manage
i have failed
i can't handle
i wasn't any good
i can't get

я не справлюсь — i can't manage

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.

Одна я не справлюсь.

Alone, I can't manage.

Без них, мне не справиться.

Without pupils, I can't manage.

я не справлюсь — i have failed

Я не справилась со своими обязанностями?

I have failed my duty!

Тогда я не справился со своими обязанностями и заслужил смерть.

Then I have failed in my duty and deserve destruction.

Потому что я не справился.

He's coming because I failed.

я не справлюсь — i can't handle

Ничего такого, с чем я не справлюсь.

Nothing I can't handle.

Но я никого не подвергала опасности, и не было ничего такого, с чем бы я не справилась.

But I haven't put anybody else at risk and it's nothing that I can't handle.

я не справлюсь — i wasn't any good

У меня был шанс, но я не справился.

I had my chance but I wasn't good enough.

Я не справилась с ролью?

— I wasn't any good in the play.

я не справлюсь — i can't get

Мне не справиться с Ментиадами.

I can't get over the Mentiads.

Я не справлюсь в одиночку.

I can't get along alone.

я не справлюсь — другие примеры

Думаете, я не справлюсь?

What's wrong with you? You don't think I can play Pâris?

Я могу многое выдержать, но... это единственное, с чем мне не справится.

I can stand a lot, but... that's one thing I just couldn't take.

Пара адресов на случай, если я не справлюсь

A few addresses, just, uh, in case I don't bring it off.

Вы думали, я не справлюсь.

Didn't think I could do it.

В любом случае мне не справиться, потому что я не согласен.

— I haven't done it, because I disagree. — Who with?

Показать ещё примеры...