я не выношу — перевод на английский

i can't stand
i hate
i don't
i can't bear
i couldn't stand
i can not stand

я не выношу — i can't stand

Я не выношу шум, когда работаю.

I can't stand noise when I work.

Джонни, я не выношу, когда ко мне прикасается кто-то кроме тебя.

Johnny... I can't stand to have anyone touch me but you.

О, мама, я не выношу, когда ты пытаешься быть экстрасенсом.

Oh, Mother, I can't stand you when you try to act psychic.

Я не выношу непорядочности.

I can't stand dishonesty.

Если есть что-то, чего я не выношу, так это, когда меня пытаются унизить. Давай, малышка.

One thing I can't stand is a guy trying to put something over on me.

Показать ещё примеры для «i can't stand»...

я не выношу — i hate

Я не выношу это.

I hate that.

Я не выношу, когда до меня дотрагивается мужчина.

I hate for a man to touch me.

Я не выношу самолеты.

I hate airplanes.

Что это расточительство, а этого я не выношу.

I see a waste ahead and I hate waste.

Я не выношу артишоков!

I hate artichokes.

Показать ещё примеры для «i hate»...

я не выношу — i don't

Я не выношу цвет крови. Ну вот.

So I don't show the colour of blood.

Никакого предубеждения в отношении оружия но я не выношу, когда страдают люди.

— Yes, sir, that's correct. I don't feel one way or another about guns...

Я не выношу суждений о ее работе, и у меня определенно нет плотского интереса.

I don't make value judgments on her work, and I certainly don't take a prurient interest in it.

— Я не выношу прикосновений к кому-либо. — Да ты что?

— I don't want anyone touching me.

Я не выношу вида крови, впрочем как и ее запах и вкус.

I don't like the sight of blood, the smell or the feel of it either.

Показать ещё примеры для «i don't»...

я не выношу — i can't bear

Я не выношу его прикосновения, Пенни.

The truth is, Penny, I can't bear him touching me. I don't know why, but I can't.

Я не выношу Аманду Грис.

I can't bear Amanda Gris.

Ты знаешь, я не выношу этого.

You know I can't bear that.

Я не выношу видеть его таким.

I can't bear to look at him.

Хочешь чтобы я ушла? Отлично. Но не говори со мной в таком снисходительном психологическом стиле потому что я не выношу этого.

You want me out of here, fine, but do not talk to me in that condescending psychological tone, because I can't bear it.

Показать ещё примеры для «i can't bear»...

я не выношу — i couldn't stand

Но я не выносила эту твою блаженную рожу.

But I couldn't stand your blissful expression.

Я не выносил ваш союз.

I couldn't stand you two together.

Но я не выносила его!

But I couldn't stand him!

Я не выношу вида крови.

I couldn't stand the blood.

Я не выносила её бывшего мужа.

I couldn't stand her ex-husband.

Показать ещё примеры для «i couldn't stand»...

я не выношу — i can not stand

Я не выношу лицемерия.

I can not stand hypocrisy.

— Я не выношу, когда ее английский муж, по поводу и без, восклицает: «О, прекрасно!»

I can not stand her English husband who responds «Oh, lovely» to everything.

Но я не выношу вида крови.

But I have a problem. Do not stand blood.

Я вышвырнула тебя вон, вытирала об тебя ноги, больше никто меня не выносит, но ты появилась, чтобы убедиться что я в порядке.

I throw you out, I treat you like dirt, no one else can stand me, but you come over to make sure I'm all right.

Я не выношу жару, если ты об этом.

I can stand the heat, if that's what you mean.