я ненароком — перевод на английский

я ненароком — i accidentally

Я ненароком включил один из странных агрегатов Ваксфлаттера, и не будучи так уж сведущ в механике, провозился чёрт знает сколько, пытаясь его отключить.
I accidentally turned on one of Waxflatter's strange machines, and I had the dickens of a time trying to turn the thing off.
Нет, я не даю госконторам своё настоящее имя, особенно после того, как меня вычеркнули из списков избирателей. Я ненароком вступил не в ту политическую партию.
No, I don't like giving my name to any state organization, especially after I got kicked off the voter rolls, 'cause I accidentally signed up for the wrong political group.
Я ненароком заглянул в дело Дерека Элвуда.
I accidentally was looking at Derek Elwood's file.
Я уверен, что он принял правильное решение, но иногда я ненароком думаю, что психическое расстройство моей матери — это вина отца.
But sometimes I accidentally think my mum's mental illness
advertisement

я ненароком — другие примеры

Но не ждите извинений, если я ненароком уничтожу этот чертов город.
But no apologies if I happen to destroy the entire bloody City.
не укуси меня ненароком.
Seras, don't get over hasty and decide to bite down, all right?
Потому что я ненароком обидела друга.
Because inadvertently I'd hurt a friend.
Может, я ненароком сказал не в том порядке.
I might have inadvertently reversed those.
Я ненароком услышал, что твой отец говорил о сёгуне.
I overheard your father talk about the Shogun.