я недостаточно умна — перевод на английский

я недостаточно умна — i'm not smart enough

Я недостаточно умен?
I'm not smart enough?
Ты думаешь, я недостаточно умён, чтобы быть с такой девушкой, как она.
You think I'm not smart enough to be with a girl like her.
Я недостаточно умен для этого.
I'm not smart enough for that.
Ты думаешь,что я недостаточно умна, чтобы относиться ко мне серьезно.
You don't think I'm smart enough to be serious about.
advertisement

я недостаточно умна — i was smart enough

Считаете, что я недостаточно умен для этого класса? Или вас просто бесит мое присутствие?
I get that you never though I was smart enough for your class does it really offend you that much that I'm here?
Наверное, это потому, что я привожу сюда посылки уже два месяца, но ты не обращала на меня внимания, потому что считала меня недостаточно умным.
Oh, that's probably because I've been delivering packages to your office for the last two months. but you haven't given me the time of day, because you didn't think I was smart enough for you.
Видимо я недостаточно умен для всяких метафор.
I'm not smart enough to give someone a metaphor.
Я недостаточно умный?
— Am I not smart enough? — No.
advertisement

я недостаточно умна — i wasn't smart enough

И ты сказала, что я никогда не смогу тебя содержать, потому что я недостаточно умный.
You said that I'd never be able to support you, 'cause I wasn't smart enough.
Потому что я недостаточно умен.
Because I wasn't smart enough.
advertisement

я недостаточно умна — другие примеры

Может я недостаточно умный.
Maybe I'm not big enough mentally.
Просто я недостаточно умна.
Oh, no. I'm just not quite bright.
Я недостаточно умён, чтобы поверить в это?
That I'm not man enough to settle it?
Джо Бернс считает, что я недостаточно умен.
Joe Burns reckons I'm not wise in the head.
Я недостаточно умен для всего этого, так что решил, что Шерлок сможет меня выручить.
The whole... the whole thing's above my intellectual pay grade, so I thought Sherlock here could help me out.