я направляюсь — перевод на английский

i was heading
i was going
i was on my way
i'm heading
i'm going
i'm on my way

я направляюсь — i was heading

Я направлялась домой.

I was heading home.

Я направлялась в кафе, и проходила через маленький городской сквер, когда повстанцы открыли огонь.

I was heading to a cafe, walking across this little town square, and an insurgent opened fire.

Я направлялся в туалет в Старбаксе, а она как раз оттуда выходила.

I was heading into a Starbucks bathroom when she was coming out.

Послушайте, детектив, когда я направлялся к своей машине, я не мог не услышать, как вы говорили, нет, кричали:

Listen,detective,when I was heading home in my car right now, I couldn't help but overhear you saying-— no,screaming¡ª

А я направлялась во Францию, так что... Таким образом, чтобы избежать охраны аэропорта, можно провести неделю с Чаком?

and i was headed to france, so... so it's worth a week with chuck to avoid airport security?

Показать ещё примеры для «i was heading»...

я направляюсь — i was going

Ну, если бы я знал, куда я направляюсь, был бы шанс, что и Черный Страж оказался бы там же. Хммм?

Well, if I knew where I was going, there would be a change the Black Guardian would, too.

Вместо того, чтобы стрелять туда, где я был, вы должны были стрелять туда, куда я направлялся!

Instead of shooting where I was, you should have shot where I was going!

В то время я направлялась домой с работы.

For the umpteenth time, I was going home from work.

Я направлялась в Бразилию и последнее, что я помню, взлёт в аэропорту Майами.

I was going to Brazil and the last thing I remember is taking off from Miami international.

Думаю оно за той горой, на которую я направляюсь к великому святому Пантелею

I think it's over that mountain. I am going there too, to the holy hermit Pantaleo.

Показать ещё примеры для «i was going»...

я направляюсь — i was on my way

Когда ты нашел меня на мосту, я направлялась сюда.

When you found me on the bridge, I was on my way here.

Я направлялась сюда, и....

I was on my way here, and...

Когда та женщина поймала меня в ловушку, я направлялся сюда, Джон.

When that woman caught me in her trap, I was on my way here, John.

Я направлялся в бар.

I was on my way to the diner.

Эй, час назад, я направлялся в тюрьму до конца своих дней.

Hey, an hour ago, I was on my way to jail for the rest of my life.

Показать ещё примеры для «i was on my way»...

я направляюсь — i'm heading

Продолжайте поиск. Я направляюсь домой.

— Continue searching— I'm heading home.

Иногда, когда я направляюсь к двери, то по ошибке...

SOMETIMES, WHEN I'M HEADING FOR THE DOOR, BY MISTAKE, UH...

ТАК ИЛИ ИНАЧЕ, Я НАПРАВЛЯЮСЬ К ЮГУ.

BUT I'M HEADING SOUTH ANYWAY.

Я направляюсь на север через Небрару в Вайоминг.

I'm heading north in through Niobrara to Wyoming.

Я направляюсь в Новую Зеландию сегодня вечером.

Uh... Actually, I'm heading to New Zealand later on tonight.

Показать ещё примеры для «i'm heading»...

я направляюсь — i'm going

Теперь, когда я направляюсь домой, мне не терпится снова увидеть Англию.

Now that I'm going home, I just can't wait to see England again.

Я направляюсь туда и постараюсь обнаружить следы активности на океанском дне.

I'm going out there to look at the ocean floor for signs of any activity.

Как я поняла, ты уехал в Варыкино, и я направляюсь туда с Катей.

I take it you have gone to Varykino, so I'm going there myself with Katya.

Привет, я направляюсь в Долину.

Hi, I'm going to the Valley.

Я направляюсь туда тоже.

I'm going there, too.

Показать ещё примеры для «i'm going»...

я направляюсь — i'm on my way

Я направляюсь в офис.

I'm on my way to the office.

Я направляюсь туда прямо сейчас.

I'm on my way over there right now.

Где ты? — Я направляюсь спасти вас.

— I'm on my way to get you out.

Я направляюсь в трейлерный парк, там террористы...

I'm on my way to the trailer park, * some terrorists.

Я направляюсь на совещание в верхах и немного спешу.

I'm on my way to a briefing on the hill and i'm kind of in a hurry.

Показать ещё примеры для «i'm on my way»...