я могу вспомнить — перевод на английский

я могу вспомнить — i can remember

Я могу вспомнить хоть это.
I can remember that much.
Я могу вспомнить.
I can remember.
Многие годы, больше, чем я могу вспомнить, я хранила тайную любовь...
For many years, more than I can remember, I had a secret love...
И почему это я могу вспомнить детали моей захватывающей повседневной жизни, а вот пара недель до смерти все еще остается для меня загадкой?
So, how come I can remember the details of my fascinating daily life, but the vital couple of weeks before I died are still a complete mystery to me?
Это все. что я могу вспомнить.
That is all I can remember.
Показать ещё примеры для «i can remember»...
advertisement

я могу вспомнить — i can think

Всё, что я могу вспомнить, это что она перед смертью хотела увидеть всё.
All I can think of is that she said that before she died, she wanted to see everything.
Я могу вспомнить одного.
I can think of one in particular.
Знаешь, я могу вспомнить как минимум шесть известных противных запахов которые я буду нюхать с бОльшим удовольствием, нежели запах, живущий в твоей машине.
You know, I can think of at least six known offensive odors that I would rather smell than what's living in your car.
Я могу вспомнить нескольких редакторов отделов информации которых бы возмутило это замечание.
I can think of a few assignment editors who'd resent that remark.
Я могу вспомнить события из детства, когда я заявлял, что я буду сегодня мальчиком, а теперь, оглядываясь назад на свою жизнь, думаю:
I can think of moments in my childhood where I declared that I was going to be a boy today or something and now I'm looking back on the rest of my life and going,
Показать ещё примеры для «i can think»...
advertisement

я могу вспомнить — i could remember

Я написала все, что я могла вспомнить, большое и маленькое.
I wrote it with everything that I could remember, large and small.
Я имею в виду, что я мог вспомнить.
I mean, what I could remember.
Может ты переоденешься, как раньше, чтобы я мог вспомнить?
Maybe you could dress up, like before, so I could remember?
Единственное что я могу вспомнить то что это был голос женщины.
It was a woman's voice that I could remember.
Ну, дорогуша, если бы я мог вспомнить, мы не были бы здесь, не так ли?
Well,sweetheart,if I could remember that,we wouldn't be here,would we?
Показать ещё примеры для «i could remember»...
advertisement

я могу вспомнить — i can recall

Эта прискорбная правда преследует меня так долго, сколько я могу вспомнить.
This unfortunate truth has haunted me for as long as I can recall.
Ничего, что я могу вспомнить.
Not that I can recall.
— Нет, насколько я могу вспомнить.
— Not that I can recall.
Все, что я могу вспомнить о том поворотном моменте моей жизни — то, как зла я была и даже не знаю почему.
All I can recall of that pivotal moment in my life was that I was angry, and I didn't know why.
С тех пор прошло много времени, но... насколько я могу вспомнить
It's so long since, but... .. as far as I can recall...
Показать ещё примеры для «i can recall»...