я мечтал — перевод на английский

i dream
i wanted
i've been dreaming
i wish
i long
i'm dreaming
i've wanted
i used to dream

я мечтал — i dream

Знаешь, я мечтаю о тебе каждую ночь.

You know, I dream about you every night.

Я мечтаю о смутных вещах.

I dream of vague things.

Это как раз тот род женитьбы, о котором я мечтал всю свою жизнь.

This is exactly the kind of wife I dream forever.

Я мечтаю здесь.

I dream here.

Здесь ты моя любовь, я мечтаю о тебе каждой ночью!

I dream about you!

Показать ещё примеры для «i dream»...

я мечтал — i wanted

Ты ведь знал, что я мечтаю отпраздновать там нашу свадьбу!

You knew I wanted to have our wedding party there.

Я мечтаю о черных кожаных штанах.

I wanted black leather slacks.

Знаешь, всю жизнь я мечтал быть копом.

All my life I wanted to be a cop, you know?

А я мечтала именно о солдате.

I wanted a soldier so much.

И вот наконец пара лошадей, о которых я мечтал.

At last I found the pair I wanted.

Показать ещё примеры для «i wanted»...

я мечтал — i've been dreaming

Это как раз то, о чем я мечтал.

And that's what I've been dreaming about.

Да я мечтал обо «мне и Рэйчел» больше десяти лет

I've been dreaming about me and Rachel for 10 years.

Я мечтал об Олимпиаде с 16 лет.

I've been dreaming about this since I was 16.

Я мечтал об этом дне всю жизнь.

I've been dreaming of this day forever.

Я мечтал об этом моменте с малых лет.

[Jamling] I've been dreaming of this moment since I was a boy.

Показать ещё примеры для «i've been dreaming»...

я мечтал — i wish

Как я мечтаю снова оказаться в лесу.

I wish I were back in thewoods.

Иногда я мечтаю потянуться внутрь себя и вырвать с корнем мои чувства к ней.

Sometimes, I wish I could reach inside myself and tear out my feelings for her.

Хотя, когда я смотрю на вас, я мечтаю стать вдовцом.

But looking at you, I wish I were a widower

Я мечтаю выиграть в лотерею, чтобы никогда не нужно было работать.

I wish I could win the lottery, so I won't need to work.

Я мечтаю о девушке, за которую стоит бороться.

I wish I had A girl worth fighting for

Показать ещё примеры для «i wish»...

я мечтал — i long

Я мечтаю встретиться с Вами где-то, где мы сможем побыть вдвоём!

I long to meet you somewhere... where we can finally be alone.

Я мечтаю попасть на бал, и Дэнни тоже!

I long for a ball, and so does Denny!

Я мечтаю ее увидеть!

I long to see her!

— Да, я мечтаю быть бедным. — Не надо Джон.

— Yes, I long for insolvency.

И когда я мечтал о мудрости, которую могут принести только годы, он мечтал о силе.

And just as I longed for the wisdom the years alone could bring, so he craved great strength.

Показать ещё примеры для «i long»...

я мечтал — i'm dreaming

Затем я мечтаю.

Then I'm dreaming.

Мисс Памела, я мечтаю отдохнуть.

Ah, Miss Pamela, I'm dreaming on me feet.

Я мечтаю, но такие существуют.

OK, I'm dreaming, but people like that exist.

Я мечтаю

I'm dreaming

Так как я не люблю одиночества, Мое сердце ищет день и ночь человека о котором я мечтаю.

Since I don't like being alone, my heart searches night and day for the man I'm dreaming of.

Показать ещё примеры для «i'm dreaming»...

я мечтал — i've wanted

— Знаешь, Френчи, я мечтаю о Париже.

All my life I've wanted to go to Paris.

Это может выглядеть странно, но я мечтала об этом с самого детства.

It may seem crazy, but I've wanted this since I was a little girl.

Всю свою жизнь я мечтала с ним встретиться.

My whole life I've wanted to see him.

Это то о чем я мечтал весь год!

Boy, this is what I've been wanting for months.

С тех пор, как отец сказал мне о вас, я мечтал с вами встретиться.

Ever since my dad told me about you I've been wanting to meet you.

я мечтал — i used to dream

Я мечтал, что это будет концом путешествия.

I used to dream this would be the end of the journey.

Я мечтала, что ты придешь и спасешь меня.

I used to dream about you coming to save me.

Когда мы с тобой были на лодке... я мечтала, что мы с тобой заблудимся и куда-нибудь заплывём... ну, знаешь, на типичный тропический остров с белым песчаным пляжем и гигантскими звёздами над головой.

When you and I were on the boat I used to dream that we'd be castaway somewhere. You know your standard tropical island with the white sand beaches and giant stars overhead.

Я мечтал о жене, любящей цифры.

I used to dream of having a wife who loved numbers.

О таком месте я мечтала, когда жила на реке.

Oh, it's such a place as I used to dream of, Pete, living on the river.