я клянусь — перевод на английский

я клянусь — i swear

Я понимаю, правда, я клянусь.
I get that. I really do. I swear.
Послушай, сынок, дай мне пять секунд, и я клянусь, я больше не буду критиковать это движение.
Look, kid, just give me five seconds and I swear to you, I will never criticize this movement again.
Я клянусь, не смог сдержать слёз.
I swear, tears were streaming from my eyes.
Я клянусь, отец.
I swear, good Father.
Я клянусь, Сорг ничего нам не сказал.
I swear, Sorgues said nothing.
Показать ещё примеры для «i swear»...
advertisement

я клянусь — i promise

Я клянусь, что Хорнер пожалеет о том дне, когда родился на свет.
I promise you that Horner will regret the day he was born.
Если ты обещаешь поправиться я клянусь тебе, что ты сможешь послушать радио если включат электричество.
If you promise me to get well I promise you, you can listen to my radio if the power comes back on.
Я обещаю, я клянусь, никогда больше не взрывать планет.
And I promise, I promise, never to blow up anymore planets.
Джоуи, я клянусь, тебе не о чем беспокоиться.
Joey, look, I promise you, you have nothing to worry about.
«Но ночью горшка здесь не было... я клянусь!»
«There wasn't any pot here last night... I promise!»
Показать ещё примеры для «i promise»...
advertisement

я клянусь — i vow

Я клянусь, что я стану таким, как скорпион.
I vow to be like that scorpion.
Я клянусь использовать каждую свободную минуту... в борьбе за безопасность!
And I vow to continue spending evey free minute I have... crusading for safety!
Я клянусь не спать и охранять Спрингфилдский музей денно и нощно столько, сколько потребуется... Если только ты в насмешку не назовешь приблизительное время...
I vow to go without sleep and guard the Springfield Museum day and night... for as long as it takes from now on... unless you want to taunt me more by giving me an approximate time.
Как солдат солдату, я клянусь, однажды я убью тебя.
Warrior to warrior, I vow one day I will kill you!
Я клянусь кровью своей жизни.
This I vow with my life's blood.
Показать ещё примеры для «i vow»...
advertisement

я клянусь — i swear to god

Поверь мне, я клянусь...
You gotta believe me. I swear to God.
Но я клянусь,что мы не вытаскивали этого жмурика из подвала.
But I swear to God, we did not move it from that lab.
Она хочет свести меня с ума, я клянусь!
She gets on my damn nerves, I swear to God!
Я клянусь, я не знал, что будет покушение.
I swear to God I didn't know.
Я клянусь на своей вере...
I swear on God.