я каким-то образом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «я каким-то образом»
я каким-то образом — i somehow
Сценарий был прославлением дружбы, некой золотой эры, которая, вероятно, существовала только в моей голове, и я каким-то образом ввёл самого себя в заблуждение, что это была история о нас, нас всех, и что её нужно рассказать.
The script was a celebration of friendship some golden era that probably only existed in my head and I somehow deluded myself into believing that it was a story of us and that it should be told.
Я каким-то образом выбралась из песочных часов!
I somehow escaped from the hourglass!
Если я каким-то образом произвела неверное впечатление, то мне несомненно стоит извиниться.
Well, if I somehow put forth the impression that I was being disingenuous, I certainly do apologize.
Ну, давайте представим, что я каким-то образом поступил в колледж.
Yeah, well, let's say I somehow get into college somewhere.
И сейчас, меньше, чем за неделю до свадьбы ты звонишь женщине, которая бросила тебя у алтаря и уехала за три часовых пояса, ради крайне крайне малого шанса, что у меня каким-то образом оказался медальон ее бабушки?
And now, less than a week before the wedding, you're calling the woman who left you at the altar and moved three time zones away on the razor-thin chance that I somehow ended up with her grandmother's locket?
Показать ещё примеры для «i somehow»...
advertisement
я каким-то образом — any way
И если я каким-то образом подвергла тебя опасности...
And if... if I put you in danger in any way...
Мне жаль, если я каким-то образом ввела вас в заблуждение. Но я ваш врач. И это крайне неуместно.
If I've misled you in any way, I'm sorry, but I'm your doctor, and this is e-extremely inappropriate.
Если я каким-то образом ввел тебя в заблуждение, что я твой отец...
Now, if I, in any way, led you to believe — that I am your father--
Прости, если я каким-то образом...
I mean, I-I'm sorry if in any way that I...
Может я каким-то образом могу вернуть долг?
Maybe there's some way I can repay the favor?
Показать ещё примеры для «any way»...