я заслужил — перевод на английский

i deserve
i earned
i've earned
i owe
i done to deserve

я заслужил — i deserve

— Я заслужила награду?

— Do I deserve a reward?

Конечно, вы должны заплатить за нее своей душой, но я заслужил немного роскоши.

Of course, you have to pay for it with your soul, but what the hell, I deserve a little luxury.

Я заслужила сама.

Hit me, then. I deserve it.

Вы должены сказать себе: "Я заслужил это.

I want you to say to yourself, "I deserve this.

— В худшем случае, я заслужил премию.

— If anything, I deserve a bonus.

Показать ещё примеры для «i deserve»...

я заслужил — i earned

Я заслужил этот бой.

I earned that shot.

Я заслужила право симбиоза.

I earned the right to be joined.

Я заслужил это, потому что я пожертвовал своей жизнью ради тебя и твоего народа.

I earned it because I sacrificed my life for you and your people.

Я заслужила это!

I earned it!

Я заслужил отдых.

I earned a rest.

Показать ещё примеры для «i earned»...

я заслужил — i've earned

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место... в тени.

Surely no actor is older than I. I've earned my place out of the sun.

Теперь-то я заслужил глоток, а?

But now I've earned a sip, right?

Да, я заслужила это, делай все,что ты хочешь!

Yes, I've earned it. Do it, do anything you like!

Я заслужил перерыв.

I've earned a little break.

— Я заслужил вершину! — Только все вместе!

— I've earned that peak!

Показать ещё примеры для «i've earned»...

я заслужил — i owe

Чем я заслужил такую щедрость?

To what do I owe this largesse?

Чем я заслужила такой чести, твой визит?

To what do I owe the honour of this visit?

Чем я заслужил такую честь?

To what do I owe this dubious honour?

Чем я заслужил столь неожиданный визит?

To what do I owe the pleasure of this unexpected visit?

— Чем я заслужил такой визит?

To what do I owe the pleasure?

Показать ещё примеры для «i owe»...

я заслужил — i done to deserve

Чем я заслужил такого сына?

What have I done to deserve such a son?

Ах, чем я заслужил отдых?

What have I done to deserve any rest?

Можно спросить, чем же я заслужил такое доверие?

And what, may I ask, have I done to deserve your trust?

И чем я заслужила такого ребенка?

What have I done to deserve a child like this?

«Что за ребёнок! Чем я заслужила такое наказание!»

«What in heaven's name have I done to deserve such a child!»