я заметил — перевод на английский

i noticed
i have observed
i saw
i've noticed
i noted

я заметил — i noticed

Я заметил, что ты взяла минивен.

I, uh, I noticed you took the-the minivan.

Я заметил тебя сразу, как ты вошла, моя дорогая.

I noticed you as you came in, my dear.

— Да, я заметил.

— Yes, yes, I noticed.

По приезду, я заметил в вас большие перемены.

I noticed a change in you the moment I arrived.

В прошлый раз я заметила на столе фотографию женщины... в широкой серебряной рамке.

When I was here before, I noticed a photograph of a woman... on the desk in a wide silver frame.

Показать ещё примеры для «i noticed»...

я заметил — i have observed

Я заметил, что они способны перемещаться, куда захотят просто вращая диск на своем поясе.

I have observed that they are able to travel wherever they want to go simply by turning the dial on their belt.

Насколько я заметил, то нет, капитан.

Not that I have observed, captain.

Я заметил, что выбор блюда зависит от настроения заказчика.

I have observed that the selection of food is often influenced by the mood of the person ordering.

Напротив, я заметила, что он не только хороший хирург,

On the contraty, I have observed that Major Burns is not only a good technical surgeon,

— Анжела, если ты позволишь мне заметить...

Now, Angela, if you'll permit me to observe...

Показать ещё примеры для «i have observed»...

я заметил — i saw

То есть, когда я заметила вас у двери моей кухни, я подумала, что с миссис Блэнчард что-то случилось...

I mean, when I saw you outside my kitchen a little while ago, well, I thought there might be something wrong with Mrs. Blanchard...

Я заметила тень в окне!

I saw a black shadow in the window!

Кроме того, я заметил свет от свечи под дверью.

And anyway, I saw the light from your candle under the door.

— Я заметил такую огромную как...

— I saw one as big as this...

Я заметила, что они очень юные.

I saw that they were terribly young.

Показать ещё примеры для «i saw»...

я заметил — i've noticed

Вы знаете, я заметила это в Вас.

You know, I've noticed that about you.

Это я заметил.

So I've noticed.

Да, я заметила.

— Yes, so I've noticed.

Я заметил, что женщинам всегда нравятся негодяи.

I've noticed that women take to men who have the appearance of wickedness.

Да, я заметила.

So I've noticed.

Показать ещё примеры для «i've noticed»...

я заметил — i noted

Однако я заметил, что здоровый выплеск эмоций часто больно отражается на близких нам людях.

— That may be, doctor. However, I have noted that the healthy release of emotion is frequently very unhealthy for those closest to you.

Я заметил, как «Энтерпрайз» прошел мимо меня на пути к неизвестности.

I have noted the passage of the Enterprise on its way to whatever awaits it.

Я заметил это, м-р Скотт, без обязательного понимания.

I note it, Mr. Scott, without necessarily understanding it.

Я заметил, что он усиленно изучает нашу техническую библиотеку.

I note he's making considerable use of our technical library. Common courtesy, Mr. Spock.

Я заметила, наблюдала, упорядочила, сделала вывод... а потом бросила камень!

I noted observed collated concluded... and then I threw the rock!