я завёл разговор — перевод на английский

я завёл разговор — i brought it up

И вот почему я завел разговор об этом.
That's why I brought it up.
Как думаешь, как бы мне завести разговор насчёт того, чтобы маму выпустили из лечебницы?
H-How do you think I should bring up the idea of my mom leaving Clouds?
Когда я завёл разговор она сказала... "Всё так чудесно.
When I brought it up, she said "This is so fantastic.
advertisement

я завёл разговор — i start to talking

Когда встреча наконец-то состоялась, я завела разговор о программе.
When I finally got in to see him, I started to talk to him about the program.
Точнее, я завел разговор, ты же его знаешь.
Well, I start to talking, you know the way he is.
advertisement

я завёл разговор — i talked

Однажды на партийной вечеринке я завела разговор о них, в тот момент, когда никто этого не ожидал.
Once I was talking about it at a party. At that point everyone was half out of it.
Когда я завела разговор про мое письмо к Джанелл, ты сразу же сменил тему.
When I talked about sending that e-mail to Janelle, you changed the subject.
advertisement

я завёл разговор — другие примеры

Не дай мне завести разговор о романтических комедиях.
Don't get me started on Rom-Coms.
Нет, но вот когда я завел разговор о ноже для колки льда...
No, but when I mentioned that ice pick...
С чего мне танцевать с женщиной, которая бежит в укрытие, стоит мне завести разговор касательно наших отношений?
Why would I dance with a woman who runs for cover the second I try to engage her in a direct conversation about our relationship?