я завяжу — перевод на английский

я завяжу — i tied

Я завязала для нее узелок...
I tied a knot for the oven...
— Да, но потом я завязал шнурки.
Then I tied my shoes.
Я завязала эту сторону.
I tied this side down.
— Я завязала...
— I tied...
Я завязала шнурки сегодня.
I tied my shoe today.
Показать ещё примеры для «i tied»...
advertisement

я завяжу — i'm done

Я завязал с семьями
I'm done with families.
Возможно когда-нибудь в будущем, когда я завяжу с личной жизнью.
Maybe someday in the future, when I'm done having a life.
Я завязал со всем этим.
I'm done with all that.
Я завязала с выпивкой
I'm done with drinking.
Я завязал с торговлей.
I'm done trading.
Показать ещё примеры для «i'm done»...
advertisement

я завяжу — i quit

Я завязал, и теперь строю из себя буржуя... для толпы банальных златопоклонников!
I quit being the rich kid fall guy... for a bunch of ineffective fanatics!
Нет, я завязал с жесткими.
I quit the hard stuff.
Нет. Я завязал.
No, I quit.
Я завязал, после того как познал истину.
I quit after I copped to the truth.
Я завязал.
I quit.
Показать ещё примеры для «i quit»...
advertisement

я завяжу — i am done

Я завязала с парнями и полностью концентрируюсь на моей карьере сейчас.
I am done with boys, and I am concentrating fully on my career now.
Я завязал.
I am done.
И между прочим, я завязала с цивилизованностью вежливостью и спокойствием!
But in the meantime, I am done being civil and polite and quiet!
Я завязала с Джесси Кастером.
I am done with Jesse Custer.
Я завязала.
I am done.
Показать ещё примеры для «i am done»...

я завяжу — i gave up

Я завязал с буровой.
— I gave up rig work.
Я завязал с программированием, сбежав сюда, чтобы заняться чем-нибудь иным.
I gave up a software career to come out here and make a difference.
Принимая во внимание то, что я завязала с замужеством, после того, как бывший муж оставил меня без копейки, я бы сказала, что это очень хорошо.
Well, considering I gave up on marriage after my ex-husband cleaned me out, I would say that is a very good thing.
Я завязал с этим, через несколько недель после смерти Генри
I gave up with that weeks after Henry passed.
Я завязал с этим давным-давно.
I gave that up years ago!
Показать ещё примеры для «i gave up»...

я завяжу — i'm clean

— Не, я завязал, чувак.
No, I'm clean, man.
Я завязала уже.
I'm clean now.
Я завязал, Чарльз. Два месяца.
I'm clean,charles.two months.
Сейчас я завязала.
I'm clean now.
— Нет, я завязала.
No, I'm clean.
Показать ещё примеры для «i'm clean»...

я завяжу — i stopped

Я завязала с рекламой, когда поступила сюда.
I stopped doing commercial auditions When I was hired here.
Я завязал.
I stopped.
Я завязал с этой чернухой, эси.
I stopped doing dirt a while ago, ese.
Я завязала.
I stopped.
— Нет, я завязала с этим, у меня ничего нет.
— No, I stopped that, I'm clean.
Показать ещё примеры для «i stopped»...

я завяжу — i got clean

Я завязал много месяцев назад, но я оставил по себе много долгов.
I got clean months ago, but I left behind a lot of debt. How much?
Когда они забрали Арчи, я завязала.
— After they took archie, i got clean right away.
— Я завязал.
I got clean.
Да, но через длительный период я завязал, не так ли?
Well, I got clean in the long run, now didn't I?
Эрика помогла мне завязать.
Erica helped me get clean.
Показать ещё примеры для «i got clean»...

я завяжу — i blindfold

Я завязать тебе, ты завязать мне.
I blindfold you and you blindfold me.
Ты позволишь мне завязать тебе глаза?
May I blindfold you?
Даже если бы мне завязали глаза и повернули меня сотню раз, я бы всё равно нашёл свой путь.
If you blindfolded me in that wood, and turned me around I'd find my way back.
Но чтобы сводить тебя туда, нужно, чтобы я завязал тебе глаза.
Blindfold me? Go ahead!
Мне завязали глаза, но когда машина остановилась, я слышал, что вторая продолжала ехать.
I was blindfolded, but I heard the other engine.

я завяжу — i'll tie

Я завяжу его сам.
Nevermind. I'll tie it myself.
Я завяжу вокруг него петлю.
I'll tie a loop around it.
— Я завяжу.
— I'll tie it.
Я завяжу его...
I'll tie it for you.
— Я завяжу.
I'll tie them.