я должен отказаться — перевод на английский

я должен отказаться — i must decline

Но... при всем моем к вам уважении, я должен отказаться.

But... respectfully, I must decline.

Мне очень приятно,но я должен отказаться.

It pains me greatly, but I must decline.

Это невероятная честь, сир... от которой я должен отказаться.

This is an extraordinary honour, sire, but one I must decline.

поэтому я должен отказаться от этой медали и моего места в книге рекордов.

That's how I feel about myself, and why I must decline this medal and my place in the history books.

Так что, спасибо за ваше предложение помочь, губернатор, но, боюсь, я должен отказаться.

So thank you for your offer to help, governor, but I'm afraid I must decline.

Благодарю вас, но я должен отказаться.

Thank you, but I must refuse.

Ваше Величество, для меня это большая честь, и я очень тронут... но я должен отказаться.

Your Majesty, I am deeply honored and very moved, but I must refuse.

Я должен отказаться.

I must refuse.

Извините, коммандер, но я должен отказаться.

I'm sorry, Commander, but I must refuse.

Я должен отказаться от работы?

Must I refuse work?

— Я должен отказаться от тебя.

I have to give up on you.

Так что, получается, что иметь детей означает, что я должен отказаться от всех прекрасных вещей в моей жизни?

Is this what having children means? That I have to give up all the beautiful things in my life?

Что-нибудь ещё, от чего я должен отказаться?

Anything else I have to give up?

Это не значит, что я должен отказаться от них.

That doesn't mean I should give up on them.

То есть, иначе говоря, я должен отказаться от жизни.

So basically you're telling me that I should give up on life.