я в жизни не видела — перевод на английский

я в жизни не видела — i've never seen

Другого такого махрового эгоиста я в жизни не видела.
I've never seen such a considerate and cautious egoist in my life.
Боже, я в жизни не видел такого жеста бескорыстной щедрости.
Why, I've never seen such an act of selfless generosity in all my days.
Я в жизни не видел такого броска!
I've never seen a roll like this!
Я в жизни не видел такого проецирования.
I've never seen such projecting.
Я в жизни не видел ничего подобного!
I've never seen anything like this in my life.
Показать ещё примеры для «i've never seen»...
advertisement

я в жизни не видела — i've ever seen

Кажется, ничего удивительнее я в жизни не видела.
I think it's the most fascinating thing I've ever seen.
Я в жизни не видела более глупого и смелого поступка.
That was either the bravest or the stupidest thing I've ever seen.
Такой уродливой девушки я в жизни не видела.
That's the ugliest lady I've ever seen.
Дело в том,... что я в жизни не видел ничего прекраснее.
The thing is... it was the most beautiful thing I've ever seen.
Ничего прекраснее я в жизни не видел.
It's the most beautiful thing I've ever seen.
Показать ещё примеры для «i've ever seen»...
advertisement

я в жизни не видела — i have never seen

Такой странной, как моя мама, я в жизни не видела.
I have never seen anybody as weird as my mother.
Я в жизни не видела такого роскошного торта.
I have never seen such a gorgeous cake.
Я в жизни не видел ничего настолько прекрасного.
I have never seen anything as beautiful.
Я в жизни не видел такого жалкого, тщеславного проявления эгоизма.
I have never seen such a pathetic, vainglorious display of egotism in my life.
Ваша честь, не знаю, чьё это влияние — СМИ, политики, или одиннадцатого сентября, но я в жизни не видела, чтоб жюри присяжных так быстро действовали, не оставив мне времени на подготовку.
Your Honor, I don't know if it was media pressure or political pressure or just good old-fashioned 9/11 profiling, but I have never seen a grand jury dance so fast in my life, leaving me no time to properly prepare.
Показать ещё примеры для «i have never seen»...