я вышла — перевод на английский

i came out
i went out
i left
i married
i got
i'll marry
i'll get out
i'll go
i'm going out

я вышла — i came out

Я вышел подышать.

I came out to get some air.

А как еще, они уже ждали меня, когда я вышел?

How else were they waiting for me when I came out?

Только когда я вышел — Лучиано не было!

Only when I came out there was no more Luciano.

Я сидела с несчастной женщиной, чей муж убит на войне, и когда я вышла из ее дома, он проходил мимо.

I WAS SITTING WITH AN UNHAPPY WOMAN WHOSE HUSBAND WAS KILLED IN THE WAR, AND AS I CAME OUT OF THE COTTAGE,

Я вышла на крыльцо беседки, он поднял глаза и сказал:

I came out and stood on the steps of the summerhouse,looked down at him.

Показать ещё примеры для «i came out»...

я вышла — i went out

Я вышел подышать свежим воздухом.

I went out to get some air.

В 10 часов я вышел за сэндвичем, потом немного прокатился.

At 10, I went out for a sandwich, then took a little drive.

— Я вышел с девушкой как эта. — Вы должны жить так долго! Эй, Риччи.

I went out with a girl that looked like that.

В тот день на рассвете я вышел из Ашоя, и когда я добрался до Куросако был уже полдень.

That day I went out of Ashoya in The morning and when I came to Kurosako it was already midday.

Я вышла с приятелем.

I went out with my boyfriend.

Показать ещё примеры для «i went out»...

я вышла — i left

Когда я вышел из дома, они были чистыми.

They were clean when I left home.

Он точно был возле двери, когда я вышел.

Definitely near a door at the moment I left.

Мне было так стыдно, что, как только я вышла из комнаты, я расплакалась, как дурочка.

Lfelt so ashamed that as soon as I left the room. I burst into tears like an idiot.

Я вышел так же, как вошёл и отправился спать.

I left as I came and went to bed.

Нет. С тобой все будет в порядке. Когда я выйду, закрой за мной дверь.

When I leave, lock the door.

Показать ещё примеры для «i left»...

я вышла — i married

Я вышла за Лема, потому что люблю его!

I married Lem because I... ..I love him..

— Я вышла замуж за Киндли. Что?

I married Mr. Kidley.

И так я вышла за Генри.

So I married Henry.

Я вышла за тебя.

I married you.

И если бы я вышла замуж за кого-то из них, то только за высокого, темного...

But if I married any of those it would have been the tall, dark one...

Показать ещё примеры для «i married»...

я вышла — i got

А потом Чарльз уехал, а я вышла замуж, и...

And then Charles went away, and I got married, and...

Она подарила их мне, когда я вышла замуж.

She gave them to me when I got married.

Я вышла, чтобы ответить на звонок, а он выскочил из-за портьеры и стал меня душить.

I got up to answer the phone, and he came from behind the curtain and tried to strangle me.

— Выместил злость, я вышел из себя.

— Threw a punch, I got mad. — Why?

Я вышла замуж, чтобы покончить с этой жизнью, чтобы вдохнуть другой воздух, чтобы вырваться из этого дома.

I got married to make something happen. To breathe, to get out of here!

Показать ещё примеры для «i got»...

я вышла — i'll marry

Я выйду за тебя, если ты действительно хочешь, но давай сделаем это сейчас же.

I'll marry you if you really want me to... but let's do it right away.

Парфен, я выйду за тебя!

Parfion, I'll marry you!

Я выйду за тебя, только если у тебя совсем не будет крови.

I'll marry you if it turns out you have no blood at all.

Конечно, я выйду за тебя, но...

— Of course I'll marry you, but-— — No.

Я выйду за тебя, когда пожелаешь.

I'LL MARRY YOU WHENEVER YOU WISH.

Показать ещё примеры для «i'll marry»...

я вышла — i'll get out

В Америке я выйду замуж.

In America, I'll get married.

Ведь всё равно я выйду когда-нибудь замуж.

Sooner or later I'll get married, and that will be that.

— Тогда я выйду здесь. Всего доброго.

I'll get down here, otherwise it closes.

Секунду, я выйду из машины.

— Wait a minute, I'll get out of your way.

Да, я выйду.

Sure, I'll get out.

Показать ещё примеры для «i'll get out»...

я вышла — i'll go

Я выйду через окно.

I'll go out the window.

Я выйду первой, и если всё спокойно, позову тебя...

I'll go out first. And if the meadow is safe, I'll call you.

Первым делом, утром, я выйду и куплю немного.

I'll go out first thing in the morning and get some.

Сегодня вечером я выйду и раздам им немного денег, и с этим будет покончено.

I'll go down tonight and give them a little money, and that winds it up.

Я выйду наружу на некоторое время.

I'll go outside for a while.

Показать ещё примеры для «i'll go»...

я вышла — i'm going out

Я выйду через черный ход, перехвачу Джо на шоссе.

I'm going out the back and head Joe off at the highway.

Я выйду на улицу, и вы увидите, что будет.

I'm going out on the street and see what happens.

Я выйду. Я найду способ им помочь.

I'm going out there now to find a way to help them.

Я выйду на короткое время.

I'm going out for a while.

Я выйду к нему.

I'm going outside with him.