я бы предложил вам — перевод на английский

я бы предложил вам — i'd offer you

Если бы это было кольцо, я бы предложил вам 30000 иен.

If this were a ring, I'd offer you 30,000 yen.

Я бы предложил Вам что-нибудь покрепче, но вы не пьете на службе?

I'd offer you something harder, but you don't drink?

Что ж, в другом месте и времени... Я бы предложил Вам свой плащ.

Well, another time, another place... I would offer you my cape to warm you.

Я бы предложил вам выпить, но, как видно вы за рулем.

I would offer you a drink, but I understand you're on the wagon.

...я бы предложил вам вернуться в дело.

Would you come back into the business?

Я бы предложила вам поужинать, но мы ничего не готовили.

I'd ask you to share my dinner, only I have nothing ready.

А также я бы предложил вам купить одну из тех пепельниц Которые всасывают дым и очищают помещение.

And I would also like to suggest that you buy one of those ashtrays... that sucks up the smoke and purifies 'em.