якорь — перевод на английский

«Якорь» на английский язык переводится как «anchor».

якорь — anchor

После подъема якоря, каждый корабль просигналит свой номер с помощью флажков по международному сигнальному коду.
Immediately upon weighing anchor, each ship will display her number by a hoist of flags of the International Signal Code.
Поднять якорь!
Hoist anchor!
— Поднять якорь.
— Hoist the anchor.
И вот Иону подняли, как якорь, и швырнули в море. Ужасные челюсти встретили его там.
Now behold Jonah... taken up as an anchor and dropped into the sea... into the dreadful jaws awaiting him.
Якорь стал на глубине 18 фатомов.
The hook dragged anchor at 18 fathoms.
Показать ещё примеры для «anchor»...
advertisement

якорь — weigh anchor

С якоря сниматься, По местам стоять.
Weigh anchor, At attention, pause.
Снимаемся с якоря!
Weigh anchor!
Выбирай якорь, поднять паруса, по местам.
Cast off those lines. Weigh anchor and crowd that canvas!
Сняться с якоря и приготовиться к полёту!
Weigh anchor and get ready to fly, me hearties!
Сняться с якоря!
Weigh anchor!
Показать ещё примеры для «weigh anchor»...
advertisement

якорь — aweigh

Снимаемся с якоря.
Anchors aweigh.
Бросить якоря!
Anchors aweigh.
Поднять якоря!
Anchors aweigh!
Дэвид, поднять якоря!
David, anchors aweigh.
Поднять якоря, малыш Дэнни.
Anchors aweigh, Danny boy.
Показать ещё примеры для «aweigh»...
advertisement

якорь — moored

Диего дремал на якоре только во чреве своей матери.
El Diego was moored to his mother only until he was born.
Мы бросили якорь на Канарах.
We're moored off the Canary Islands.
Оно стоит на якоре в Хамбле.
It's moored on the Hamble.
Однако, до того, как вы сниметесь с якоря, г-н Хорнблоуэр, вам предстоит куда более трудное испытание.
However, before you slip your moorings, Mr. Hornblower I think you will find here a much sterner test.
Я бы сорвался с этого якоря, но всё, что я могу продавать, — это истории из их веселой жизни.
I would cut myself loose from their moorings, but the only stories I can sell are about their celebrated lives.
Показать ещё примеры для «moored»...

якорь — drop anchor

Встанем на якорь.
Drop anchor!
Берите трубку и прикажите встать на якорь.
I want you to get on the horn and give the order to drop anchor.
Если вы помочь мне стать королем ваш флот встанет на якорь в Итаке порт.
If you help me become king, I'll let your fleet drop anchor in the port of Ithaca.
Больше не будем якорь бросать.
We're not dropping anchor again.
Корабль пытался бросить якорь, но по прежнему дрейфует.
The freighter dropped anchor but it's still drifting.