явная угроза — перевод на английский

clear threat
clear danger
clear and present danger
threatening

явная угроза — clear threat

— Это была явная угроза.

— There was a clear threat.

— Пламя, пожар... Явная угроза!

«Wind of flame.» A clear threat.

Явно угроза.

Clearly a threat.

явная угроза — clear danger

Разве это не явная угроза?

This is not a clear danger?

Только в случае явной угрозы.

Only when there's a clear danger.

явная угроза — clear and present danger

Последователи Слэйда прямая и явная угроза.

Slade's followers are a clear and present danger.

Просто напоминаем, что мы просили не использовать DVD но вы можете посмотреть кое-что из касет у нас есть «Прямая и явная угроза»

Just a reminder, we ask that you not use the DVD player, but you can watch any of the VHSs. We have Clear and Present Danger,

явная угроза — threatening

И сказать откровенно, ты — единственный, в ком я видел явную угрозу.

If I really am being honest with you, you were the only one that I was really threatened by.

В последующие годы, когда у нее завязывались романтические отношения с мужчинами, приходило неподписанное письмо с явной угрозой.

Over the years, every time she becomes involved romantically with a man, a letter most threatening and anonymous, it would arrive and the affair, it comes to nothing.

явная угроза — другие примеры

Конформизм без аггрессивности, что-то вечно новое, вечно сверкающее, очевидное отсутствие серьезных проблем, явных угроз, здесь все сглаживает и подготавливает людей милых и хорошо образованных, девиз которых кажется следующим:

A conformism without aggression, something eternally new, something eternally polished, the apparent absence of profound troubles, of particular threats, everything's smooth and affected, a likeable and civilized people whose catchphrase is:

Перед лицом неожиданной и явной угрозы человек всегда испытывает сомнения.

When suddenly faced by the unknown or imminent danger, a human will invariably experience a split second of indecision.

То есть возможно, что мистер Джарвис мог мило болтать с девочкой вроде Джоди Сампика, без явной угрозы для нее?

— No. WARREN: So is it plausible that Mr. Jarvis could have a pleasant conversation with a young girl like Jody Sampica without her being in danger?

но это было очень... но от него исходила явная угроза.

But he was very... he's got a very disturbing affect-— sinister.

Но это явная угроза вашим жизням.

We need to set up a security plan with the marshal.