эффективный способ — перевод на английский

эффективный способ — efficient way

— Обычным эффективным способом.
— In the usual efficient way.
Самый эффективный способ сделать это, сломать его.
The most efficient way to do that is to break him.
— Наиболее эффективный способ нам сделать это... каждому из нас... нужно собраться и попытаться... представить, что происходит внутри... обезумевшего рассудка наркомана.
— The most efficient way for us to do this... is for each one of us... to try and attempt... to imagine what it is like inside...
Порой такие выражения — самый эффективный способ передать свою мысль.
Sometimes off-color language is the most efficient way to convey an idea.
Знаешь, а ведь есть более эффективный способ.
There is a better, more efficient way.
Показать ещё примеры для «efficient way»...
advertisement

эффективный способ — effective way

Самый эффективный способ доставить лекарство в мозг — прямиком через позвоночник.
The most effective way to deliver the drug is right into his brain via the spine.
Они решили, видимо, запретить Су видеться со своими детьми, полагая, что это эффективный способ сломать ее дух.
They decided that preventing Suu to see his children was an effective way of breaking it.
Но я служу человеку, у которого есть эффективный способ получения нужной ему информации.
But I serve a man who has an effective way of getting the information he wants.
Не столь радикально как убить его, но эффективный способ заставить его замолчать.
Not quite as drastic as killing him, but an effective way to silence his voice.
Центрифуга — наиболее эффективный способ подготовки пилотов к выживанию в условиях гипоксии при выполнении маневров, но это настолько далеко от идеального способа убийства — на сколько возможно.
The centrifuge may be the most effective way of training pilots to survive hypoxia in flight manoeuvres, but it's as far from a perfect killing method as one can get.
Показать ещё примеры для «effective way»...
advertisement

эффективный способ — effective

Да, кажется, у вас довольно эффективный способ остановить эту штуку.
Yes, well you seem to have put a pretty effective stop to this thing.
Красивая ассистентка — самый эффективный способ общения.
A pretty assistant is the most effective form of misdirection.
Можете поверить, установлено, что использование волос человека или животного — самый эффективный способ очистки от нефти?
Would you believe that human and animal hair has been found to be one of the most effective agents in cleaning up the oil?
Это довольно эффективный способ обездвижить.
That's a pretty effective restraint.
— Наиболее эффективные способы.
— I want what's most effective.